Paroles et traduction Michel Jonasz - Triste et bleu

Triste et bleu

Je t'écris d'Amérique oh baby yesterday night
J'ai été écouter chanter Bo Diddley
Quand il a d'mandé au public are you all right
Est-ce que vous allez bien j'ai répondu yeah

J'aurais dû lui dire en fait I'm feeling bad
I'm down and out personnell'ment je m'sens mal
Je suis triste et bleu sad and blue sick malade
Je suis triste et bleu

J'suis resté longtemps après l'heure du show
Buvant des Margaritas servies par une Marylin
Puis j'ai fait l'tour des boîtes de blues de Chicago
Où passaient les premiers disques de BB King

Et j'suis r'monté dans ma Lincoln Continental
En pensant tiens j'devrais faire une chanson qui s'appell'rait
Triste et bleu sad and blue sick malade
Je suis triste et bleu

Et j'suis r'monté dans ma Lincoln Continental
En pensant qu'on devrait faire une chanson qui s'appell'rait
Triste et bleu sad and blue oh j'me sens mal
Sans elle triste et bleu

Bleu outremer
T'es d'l'autre côté d'la Terre
Bleu indigo
Maudite étendue d'eau
Qui nous sépare assez
De ce bleu foncé j'en ai assez

Allô la base
Malgré la grande turquoise
Vous m'entendez j'ai mal
J'veux r'voir les étoiles
Qui brillent dans son bleu à elle
Ses yeux bleu ciel
Autorisez-moi
À survoler la
Grande bleue

Est-ce qu'on s'reverra un jour who knows qui peut savoir
Est-ce qu'on ira ensemble écouter chanter Bo Diddley
S'il demande au public hello are you all right
Est-ce que vous allez bien ensemble on répondra yeah

Puis on f'ra un tour dans la Lincoln Continental
J'te dirai comment m'est v'nue l'idée d'une chanson qui s'appelle
Triste et bleu sad and blue sick malade
Je suis triste et bleu

On f'ra un tour dans la Lincoln Continental
J'te dirai comment m'est v'nue l'idée d'une chanson qui s'appelle
Triste et bleu sad and blue oh j'me sens mal
Sans elle triste et bleu

Bleu outremer
T'es d'l'autre côté d'la Terre
Bleu indigo
Maudite étendue d'eau
Qui nous sépare assez
De ce bleu foncé j'en ai assez

Allô la base
Malgré la grande turquoise
Vous m'entendez j'ai mal
J'veux r'voir les étoiles
Qui brillent dans son bleu à elle
Ses yeux bleu ciel
Autorisez-moi
À survoler la
Grande bleue

Grande bleue grande bleue
Grande bleue grande bleue
Grande bleue d'l'autre côté d'la Terre
Grande bleue maudite étendue d'eau
Qui nous sépare

Grande bleue t'es d'l'autre côté d'la Terre
Grande bleue triste et bleue
Triste et bleu triste et bleue
Triste et bleue triste et bleue
Grande bleue grande bleue

Sad and Blue

I'm writing to you from America, oh baby, yesterday night
I went to hear Bo Diddley sing
When he asked the audience, "Are you all right?"
I replied, "Yeah,"

But I should have told him, "Actually, I'm feeling bad"
I'm down and out, personally, I feel awful
I'm sad and blue, sick and unwell
I'm sad and blue

I stayed long after the show was over
Drinking Margaritas served by a Marilyn
Then I toured the blues clubs of Chicago
Where they played BB King's first records

And I got back in my Lincoln Continental
Thinking, "I should write a song called"
Sad and blue, sick and unwell
I'm sad and blue

And I got back in my Lincoln Continental
Thinking we should write a song called
Sad and blue, oh I feel awful
Without you, sad and blue

Ultramarine blue
You're on the other side of the Earth
Indigo blue
Damn expanse of water
Separating us enough
Of this dark blue, I've had enough

Hello, base
Despite the great turquoise
Can you hear me, I'm hurting
I want to see the stars again
That shine in her blue
Her sky-blue eyes
Authorize me
To fly over the
Big blue

Will we ever see each other again? Who knows?
Will we go together to hear Bo Diddley sing?
If he asks the audience, "Hello, are you all right?"
Together we will answer, "Yeah"

Then we'll take a ride in the Lincoln Continental
I'll tell you how I got the idea for a song called
Sad and blue, sick and unwell
I'm sad and blue

We'll take a ride in the Lincoln Continental
I'll tell you how I got the idea for a song called
Sad and blue, oh I feel awful
Without you, sad and blue

Ultramarine blue
You're on the other side of the Earth
Indigo blue
Damn expanse of water
Separating us enough
Of this dark blue, I've had enough

Hello, base
Despite the great turquoise
Can you hear me, I'm hurting
I want to see the stars again
That shine in her blue
Her sky-blue eyes
Authorize me
To fly over the
Big blue

Big blue, big blue
Big blue, big blue
Big blue on the other side of the Earth
Big blue, damn expanse of water
That separates us

Big blue, you're on the other side of the Earth
Big blue, sad and blue
Sad and blue, sad and blue
Sad and blue, sad and blue
Big blue, big blue