Paroles et traduction Michel Jonasz - Tziganes

Tziganes

Tzigane mon âme est tzigane
Mon âme est vagabonde
Mon âme est tzigane
Elle veut courir le monde
Avec vous Tziganes
Passer de village en village
N'avoir qu'un seul toit les nuages
Un seul pays et c'est la Terre

Tzigane mon âme est tzigane
Mon âme est vagabonde
Mon âme est tzigane
Elle veut chanter le monde
Avec vous Tziganes
Dormir à la belle étoile
N'avoir ni temple ni cathédrale
Et voir de l'aube le rouge et l'or
Voir le ciel encore et encore

Passer de village en village
Être un enfant du voyage
Tzigane mon âme est tzigane
Mon âme est vagabonde
Mon âme est tzigane
Elle veut courir le monde
Avec vous tziganes
Elle veut chanter le monde
Avec vous tziganes
Elle veut pleurer le monde
Avec vous

Tzigane mon âme est tzigane

Цыгане

Цыганка, душа моя цыганская,
Душа моя странница,
Душа моя цыганская,
Она хочет объехать весь мир
С вами, цыгане,
Переходить из деревни в деревню,
Иметь лишь одну крышу – облака,
Одну страну, и это Земля.

Цыганка, душа моя цыганская,
Душа моя странница,
Душа моя цыганская,
Она хочет воспеть весь мир
С вами, цыгане,
Спать под открытым небом,
Не иметь ни храма, ни собора,
И видеть на рассвете багрянец и золото,
Видеть небо снова и снова.

Переходить из деревни в деревню,
Быть дитятей странствий,
Цыганка, душа моя цыганская,
Душа моя странница,
Душа моя цыганская,
Она хочет объехать весь мир
С вами, цыгане,
Она хочет воспеть весь мир
С вами, цыгане,
Она хочет оплакать весь мир
С вами.

Цыганка, душа моя цыганская.