Paroles et traduction Michel Jonasz - Un chausson aux pommes

Un chausson aux pommes

J'ai cass? mon oeuf une ann? e
O? le Bordeaux mill? sim?
Se pr? parait un bel av'nir

Plus beau qu'le mien j'dis pas? a pour
C'que j'suis sans trompettes ni tambours
Aujourd'hui chanteur par plaisir

Qui peut ach'ter ses p'tits fromages
Sans qu'on lui d'mande son image?

J'vous parle de? a j'avais neuf ans
J'allais? l'? cole chez les grands
Enfin grand j'dis pas? a pour moi

Parc'que moi faudrait des? chasses
Un truc que j'ai jamais su faire
C'est l? cher la main? ma m? re
Pour tenir celle du temps qui passe

C'? tait un matin comme les autres
Mais j'me souviens d'aucun autre

Que les souvenirs m'emportent
Il y avait devant la porte
De l'? cole
Mon instituteur et cet homme
Attendait ma p'tite personne
Pour me donner que Dieu lui rende
C'? tait bien lui dans cette offrande
Tiens il est tout chaud bonhomme
Un chausson aux pommes un chausson aux pommes
Un chausson aux pommes un chausson aux pommes

J'me suis jamais senti si fier
Qu'en cette belle matin? e d'hier
Devant les autres dans ma classe

M? me quand les bravos d'un soir
T'envoient plein la gueule d'espoir
Et t'envoient droit dans l'espace

Je sentirai jamais si fort
Cet amour comme un r? confort
C'? tait un matin comme les autres
Mais je m'souviens d'aucun autre

Que les souvenirs m'emportent
Il est l? devant la porte
De l'? cole
Marchant sur les feuilles d'automne
En attendant ma p'tite personne
Pour m'offrir j'en suis pas rev'nu
De cette minute suspendue
Comme de la part de tous les hommes
Il m'a donn? Dieu lui redonne
Chaud comme le bonhomme
Un chausson aux pommes un chausson aux pommes
Un chausson aux pommes un chausson aux pommes
Un chausson aux pommes un chausson aux pommes

An Apple Turnover

I broke my egg one year
Where the Bordeaux wine was a thousand
Preparing a beautiful future

More beautiful than mine, I said
For what I am without trumpets or drums
Today a singer for pleasure

Who can buy his little cheeses
Without being asked for his image?

I'm talking about when I was nine
I went to school with the big kids
Well, big, I didn't say it for me

Because I would need some hunts
Something I've never been able to do
It's here, my mother's hand
To hold the one of time that passes

It was a morning like any other
But I remember none other

Let the memories carry me away
There was in front of the door
Of the school
My teacher and this man
Waiting for my little person
To give me what God gave him
It was indeed him in this offering
Here it is, hot little man
An apple turnover, an apple turnover
An apple turnover, an apple turnover

I've never felt so proud
As on this beautiful morning yesterday
In front of the others in my class

Even when the bravos of an evening
Send you full of hope
And send you straight into space

I will never feel so strong
This love like a comforting dream
It was a morning like any other
But I remember none other

Let the memories carry me away
There he is in front of the door
Of the school
Walking on the autumn leaves
Waiting for my little person
To offer me, I haven't come back from it
From this suspended minute
As if from all men
He gave me God give him back
Warm like the little man
An apple turnover, an apple turnover
An apple turnover, an apple turnover
An apple turnover, an apple turnover