Paroles et traduction Michel Jonasz - Une chanson rien que pour toi

Une chanson rien que pour toi

C'est une chanson rien qu'pour toi, mon amour
Pour te dire que t'es ma lumière
Mon soleil d'automne au lever du jour
Mon ciel rose et bleu en hiver

Elle est restée longtemps dans mon coeur, immobile
J'voulais qu'ce soit la plus belle
La voilà qui s'envole, écoute-la, ma fragile
J'suis v'nu au monde rien qu'pour elle

Mmmmh, mmmmh

C'est une chanson rien qu'pour toi, ma princesse
Ma douceur des jours tranquilles
Mon bonheur toujours, mon éternelle jeunesse
Mon ciel rose et bleu en avril

Est-ce que tu sais pourquoi le destin nous assemble
Pourquoi tous les deux on s'aime?
Je connais la réponse, on est si bien ensemble
Parce que mon âme et ton âme c'est la même
C'est la même, c'est la même

Je te voyais déjà dans mes rêves d'enfance
Dans le premier désir d'un doux baiser qui saoule
Je t'ai vue comme aujourd'hui je vois le marronnier qui danse
Et la Marne qui coule

C'était bien ton visage, et cette eau bleue profonde
Où je plongeais souvent, tes yeux, ce sont les mêmes
Je t'ai aimée, tu sais, à la première seconde
Et je t'ai reconnue dès le premier "Je t'aime"

C'est une chanson rien qu'pour toi, mon amour
Qu'elle s'arrête ou qu'elle tourne, la Terre
Tant que les jours succéderont aux jours
Tu s'ras toujours ma lumière

Et je serai toujours là pour te séduire encore
Comme au début où, tu t'rappelles
J'te disais "Crie je t'aime, vas-y, crie-le plus fort
Que l'amour, c'est éternel"

Mmmmh, mmmmh

C'est une chanson rien qu'pour toi, mon amour
Pour te dire que t'es ma lumière
Mon soleil d'automne au lever du jour
Mon ciel rose et bleu en hiver

Et je serai toujours là pour te séduire encore
Comme au début où, tu t'rappelles
J'te disais "Crie je t'aime, vas-y, crie-le plus fort
Que l'amour c'est éternel"

Mmmmh mmmmh

Песня только для тебя

Это песня только для тебя, моя любовь,
Чтобы сказать тебе, что ты - мой свет,
Мое осеннее солнце на рассвете,
Мое розово-голубое небо зимой.

Она долгое время хранилась в моем сердце,
Я хотел, чтобы она была самой красивой,
Вот она летит, послушай ее, моя хрупкая,
Я пришел в этот мир только для нее.

Мммм, мммм

Это песня только для тебя, моя принцесса,
Моя сладость спокойных дней,
Мое вечное счастье, моя вечная молодость,
Мое розово-голубое небо в апреле.

Знаешь ли ты, почему судьба свела нас вместе,
Почему мы любим друг друга?
Я знаю ответ, нам так хорошо вместе,
Потому что моя душа и твоя душа - это одно и то же,
Это одно и то же, это одно и то же.

Я видел тебя в своих детских мечтах,
В первом желании сладкого, пьянящего поцелуя,
Я видел тебя, как сегодня вижу танцующий каштан
И текущую Марну.

Это было твое лицо и эта глубокая голубая вода,
В которую я часто нырял, твои глаза, они такие же.
Я полюбил тебя, знаешь ли, в первую же секунду,
И узнал тебя с первого "Я люблю тебя".

Это песня только для тебя, моя любовь,
Пусть Земля остановится или вращается,
Пока дни сменяют друг друга,
Ты всегда будешь моим светом.

И я всегда буду рядом, чтобы соблазнять тебя снова,
Как вначале, когда, помнишь,
Я говорил тебе: "Крикни, что любишь меня, давай, кричи громче,
Что любовь вечна".

Мммм, мммм

Это песня только для тебя, моя любовь,
Чтобы сказать тебе, что ты - мой свет,
Мое осеннее солнце на рассвете,
Мое розово-голубое небо зимой.

И я всегда буду рядом, чтобы соблазнять тебя снова,
Как вначале, когда, помнишь,
Я говорил тебе: "Крикни, что любишь меня, давай, кричи громче,
Что любовь вечна".

Мммм мммм