Paroles et traduction Michel Jonasz - Une prière

Devant le mur de
Jérusalem,
Montait le chant des prières.
Sur un papier trouvé par terre,
J'écrivais la mienne
Et glissais entre les pierres

Une prière qui commence par:
"Faites que rien ne nous sépare,
Faîtes que jamais rien n's'arrête

Ni les jours
Ni les nuits de tendresse fine
Où les mots sont des caresses que l'on échange,
Une prière comme un rempart
Aux facéties du hasard
Pour que jamais jamais rien ne change
Et que rien ne nous sépare de l'amour."

Si dieu accorde à tous ceux qui s'aiment
Une écoute particulière,
Il sait que les prières des autres
Sont dans la mienne.
Il m'a vu debout devant le mur de Jérusalem
Déposer entre les pierres

Une prière qui commence par:
"Faites que rien ne nous sépare.
Faites que jamais rien n's'arrête,
Ni les jours
Ni les nuits de tendresse fine
Où les mots sont des caresses que l'on échange,
Une prière comme un rempart
Pour que la mort soit en r'tard
Longtemps, longtemps,
Qu'elle oublie l'heure du départ
Et que jamais jamais rien ne nous sépare
De l'amour."

Перед стеной из
Иерусалим,
Поднималось пение молитв.
На бумаге, найденной на полу,
Я писал свою собственную
И скользил между камней

Молитва, которая начинается с:
"Сделайте так, чтобы ничто нас не разделяло,
Сделай так, чтобы ничто не остановилось

Дни
Ни ночей нежности тонкой
Где слова - это ласки, которыми мы обмениваемся,
Молитва как оплот
На грани случайности
Чтобы никогда и никогда ничего не изменилось
И пусть ничто не отделяет нас от любви".

Если Бог дарует всем тем, кто любит друг друга
Особое прослушивание,
Он знает, что молитвы других людей
Они в моей.
Он видел меня стоящим у иерусалимской Стены.
Падение между камнями

Молитва, которая начинается с:
"Сделайте так, чтобы нас ничто не разделяло.
Сделайте так, чтобы ничто никогда не останавливалось,
Дни
Ни ночей нежности тонкой
Где слова - это ласки, которыми мы обмениваемся,
Молитва как оплот
Чтобы смерть пришла поздно.
Долго, долго,
Пусть она забудет время отъезда
И пусть никогда ничто не разлучит нас
Любовь."