Paroles et traduction Michel Jonasz - Une seule journée passée sans elle

Une seule journée passée sans elle

J'ai de la terre sur mes chaussures,
De la boue collée.
Du froid j'ai gardé les gerçures,
Et la peau brûlée.
Le vent m'a fait fermer les yeux.
J'ai marché des lieues et des lieues
Mais je n'ai rien trouvé.

La route fut longue et dure
Et me fit mal aux pieds.
De la poussière sur ma figure
S'était incrustée.
Trébuchant sur les racines,
M'écorchant les jambes aux épines,
J'ai traversé
Le pays de long en large.
Ma peine fut une lourde charge
A transporter.

Une seule journée passée sans elle
Est une souffrance.
Et mon coeur pendu au bout d'une ficelle
Se balance.
Un seul instant sans nouvelles d'elle
Me diminue,
Car un seul instant passé sans elle
Est un instant perdu.

Et le tempo des criquets m'accompagne
Vers mon village ma compagne.
Un vol de tourterelles s'éloigne
Et le tempo des criquets m'accompagne.

Je suis sur le chemin du retour
Et j'ai gambergé.
Je lui dirai "Mon amour
Viens près du verger."
Le ciel m'a ouvert les yeux.
J'ai marché des lieues et des lieues
Mais je n'ai rien trouvé.
Que de la pluie artificielle
Et des champignons mortels
Pour subsister.
Comprendre fut une lourde tâche.
Maintenant je sais mes attaches
Sont à ses côtés.

Une seule journée passée sans elle
Est une souffrance.
Et mon coeur pendu au bout d'une ficelle
Se balance.
Un seul instant sans nouvelles d'elle
Me diminue,
Car un seul instant passé sans elle
Est un instant perdu.

Une seule journée passée sans elle
Est une souffrance.
Et mon coeur pendu au bout d'une ficelle
Se balance.
Un seul instant sans nouvelles d'elle
Me diminue,
Car un seul instant passé sans elle
Est un instant perdu.

Et le tempo des criquets m'accompagne
Vers mon village ma compagne.
Un vol de tourterelles s'éloigne
Et le tempo des criquets m'accompagne,
Et le tempo des criquets m'accompagne...

Один день без нее

Земля на моих ботинках,
Прилипшая грязь.
От холода кожа в трещинах,
А от солнца — сожжена.
Ветер заставил меня закрыть глаза.
Я прошел лиги и лиги,
Но ничего не нашел.

Дорога была долгой и трудной,
И ноги мои болели.
Пыль на моем лице
Вьелась.
Спотыкаясь о корни,
Царапая ноги о шипы,
Я пересек
Всю страну вдоль и поперек.
Моя печаль была тяжелым грузом,
Который я нес.

Один день, проведенный без тебя,
Это страдание.
И мое сердце, подвешенное на ниточке,
Качается.
Одно мгновение без вестей от тебя
Уменьшает меня,
Ведь одно мгновение без тебя
Это потерянное мгновение.

И стрекот кузнечиков сопровождает меня
К моей деревне, моя любимая.
Стая горлиц улетает прочь,
И стрекот кузнечиков сопровождает меня.

Я на пути домой,
И я все обдумал.
Я скажу тебе: "Моя любовь,
Пойдем в сад."
Небо открыло мне глаза.
Я прошел лиги и лиги,
Но ничего не нашел.
Только искусственный дождь
И смертельные грибы
Для пропитания.
Понимание было тяжелой задачей.
Теперь я знаю, мои привязанности
Рядом с тобой.

Один день, проведенный без тебя,
Это страдание.
И мое сердце, подвешенное на ниточке,
Качается.
Одно мгновение без вестей от тебя
Уменьшает меня,
Ведь одно мгновение без тебя
Это потерянное мгновение.

Один день, проведенный без тебя,
Это страдание.
И мое сердце, подвешенное на ниточке,
Качается.
Одно мгновение без вестей от тебя
Уменьшает меня,
Ведь одно мгновение без тебя
Это потерянное мгновение.

И стрекот кузнечиков сопровождает меня
К моей деревне, моя любимая.
Стая горлиц улетает прочь,
И стрекот кузнечиков сопровождает меня,
И стрекот кузнечиков сопровождает меня...