Paroles et traduction Michel Jonasz - V'la l'soleil qui s'lève

V'la l'soleil qui s'lève

V'la l'soleil qui s'lève en plein milieu d'la nuit
Pour aller boire un verre de lait
Le p'tit môme regarde son papa qui grandit
On r'connaît plus c'qu'on connaissait

La lumière du jour fait que tout s'obscurcit
L'espoir s'accroche au piquet d'grève
Une photo d'Saturne donne le mal du pays
Le gai-luron d'Gotlib s'énerve

Dans l'équipe de France de foot viv'ment qu'y r'viennent
Avec eux ce s'rait parfait
Raymond Kopa Mimoun Piantoni Fontaine
Ça m'plaît plus comme ça m'plaisait

V'la la vie qui passe le plus clair de son temps
A compter les minutes qui filent
Une balle perdue pleure où elle est ma maman
La solitude est difficile

Voilà neige et pluie qui remontent vers le ciel
Voilà les fusées qui tombent
L'âge d'or nous arrive et devient si réel
Qu'elle pousse l'utopie dans la tombe

Quand il manque de tout un être est dépeuplé
Allons enfants vous v'la partis
Vers les sillons sanglants que vos pères ont creusés
Pas triste pas triste patrie

V 'là du pain complet même plus un strapontin
Le blé attaque son chant d'adieu
Si tous les gars du monde savaient taper des mains
Y s'tap'raient plus avec entre eux

V'là l'orage qui s'prépare à partir en week-end
Faut bien profiter des beaux jours
Vers le Mont-Saint-Michel où un ch'val se promène
Où la marée galope toujours

V'là qu'les soldats du monde font d'la méditation
Les cim'tières manquent de clientèle
Dites à Eddy Mitchell et à Souchon
Qu'les feuilles de 18 joints se ramassent à l'appel

V'là passe-moi l'éponge et v'là du slow les v'la
Tous les deux dans un bateau
J'fais savoir à ma banque que pour mon découvert
Je viendrai les voir dimanche

V'là ma moumoune qui chante mon p'tit poucet qui crie
Et les mauvaises nouvelles du soir
Et nous v'là tous ensemble et on pleure et on rit
Et l'soleil se lève de plus en plus tard

V'là ma moumoune qui chante mon p'tit poucet qui crie
Et les mauvaises nouvelles du soir
Et nous v'là tous ensemble et on pleure et on rit
Et l'soleil se lève de plus en plus tard

Вот и солнце встает

Вот и солнце встает посреди ночи, милая,
Чтобы выпить стакан молока.
Малыш смотрит, как растет его папа,
Мы больше не узнаем то, что знали.

Дневной свет делает все темнее,
Надежда цепляется за столб забастовки.
Фотография Сатурна вызывает тоску по дому,
Весельчак Готлиб выходит из себя.

В сборной Франции по футболу, как же хочется, чтобы они вернулись,
С ними было бы идеально.
Раймон Копа, Мимун, Пиантони, Фонтен,
Мне уже не нравится так, как нравилось раньше.

Вот жизнь, которая проводит большую часть своего времени,
Считая ускользающие минуты.
Заблудшая пуля плачет, где моя мама?
Одиночество - тяжелая штука.

Вот снег и дождь поднимаются к небу,
Вот ракеты падают.
Золотой век приходит к нам и становится настолько реальным,
Что он загоняет утопию в могилу.

Когда человеку не хватает всего, он опустошен,
Вперед, дети, вы уходите,
К кровавым бороздам, которые проложили ваши отцы,
Не грустная, не грустная родина.

Вот цельнозерновой хлеб, даже без откидного сиденья,
Пшеница поет свою прощальную песню.
Если бы все парни в мире умели хлопать в ладоши,
Они бы больше не дрались друг с другом.

Вот гроза собирается на выходные,
Нужно пользоваться хорошей погодой.
К Мон-Сен-Мишель, где гуляет лошадь,
Где прилив всегда скачет.

Вот солдаты мира медитируют,
На кладбищах не хватает клиентов.
Передайте Эдди Митчеллу и Сушону,
Что окурки от 18 косяков собирают по команде.

Вот, дай мне губку, и вот медленный танец, вот они,
Вдвоем в лодке.
Я сообщаю своему банку, что по поводу моего овердрафта
Я зайду к ним в воскресенье.

Вот моя крошка поет, мой мальчик кричит,
И плохие новости вечера.
И вот мы все вместе, и плачем, и смеемся,
И солнце встает все позже и позже.

Вот моя крошка поет, мой мальчик кричит,
И плохие новости вечера.
И вот мы все вместе, и плачем, и смеемся,
И солнце встает все позже и позже.