Paroles et traduction Michel Jonasz - Vieux style

Vieux style

Il siffle un air de sa jeunesse
Et son fils trouve ça débile
Blowing in the wind yes
Connaît par coeur Blueberry Hill

Parle encore avec tristesse
De l'époque des anciens billets de mille
Se souvient du houla-hop
Avec des larmes de crocodile
Et tous les gens l'appellent vieux style

Il dit que c'est dur aujourd'hui
Sans Cochran Eddy sans Haley Bill
La radio sans Lucien Jeunesse
Le tour de France sans Jacques Anquetil

Comment frimer les gonzesses
Y'a plus de belles automobiles
Lui a gardé sa DS
Et tous les gens l'appellent vieux style
Vieux style vieux style vieux style vieux style
Tous les gens l'appellent vieux style

Simca mille et Dauphine
Mon amour Marilyn
Brel sur scène
De Gaulle une embuscade
Derrière les barricades
Kopa capitaine
Kopa capitaine
Kopa capitaine

Mais les belles années disparaissent
Comme les ch'winge à la vraie chlorophylle
Adieu Cochran Eddy
Adieu Buddy adieu Haley Bill
Voilà les cheveux qui se font la malle
Voilà la vieillesse qui se profile
Le dos qui fait un peu mal
Le twist qu'est devenu difficile
Et tous les gens l'appellent vieux style

Il dit que c'est dur aujourd'hui
Sans Cochran Eddy sans Haley Bill
La radio sans Lucien Jeunesse
Le tour de France sans Jacques Anquetil

Comment frimer les gonzesses
Y'a plus de belles automobiles
Lui a gardé sa DS
Et tous les gens l'appellent vieux style
Vieux style vieux style vieux style vieux style
Tous les gens l'appellent vieux style

Simca mille et Dauphine
Mon amour Marilyn
Brel sur scène
De Gaulle une embuscade
Derrière les barricades
Kopa capitaine

L'Algérie à la une
Premier pas sur la lune
Just Fontaine

BB jouait Vadim
Youri Gagarine
Mon amour Marilyn
Mon amour Marilyn
Mon amour Marilyn

Il siffle un air de sa jeunesse
Et son fils trouve ça débile

Старый стиль

Напеваю мотив моей юности,
А мой сын считает это глупым.
Blowing in the wind, да,
Знаю наизусть Blueberry Hill.

Всё ещё с грустью говорю
О временах старых тысячных купюр,
Вспоминаю обруч хула-хуп
Со слезами крокодила.
И все называют меня старомодным.

Говорю, что сейчас всё сложно
Без Кокрена Эдди, без Хейли Билла,
Радио без Люсьена Женесса,
Тур де Франс без Жака Анкетиля.

Как теперь красоваться перед девчонками?
Больше нет красивых автомобилей.
У меня осталась моя DS,
И все называют меня старомодным.
Старомодный, старомодный, старомодный, старомодный,
Все называют меня старомодным.

Simca mille и Dauphine,
Моя любовь Мэрилин,
Брель на сцене,
Де Голль, засада,
За баррикадами,
Копа - капитан,
Копа - капитан,
Копа - капитан.

Но прекрасные годы исчезают,
Как жвачка с настоящим хлорофиллом.
Прощай, Кокрен Эдди,
Прощай, Бадди, прощай, Хейли Билл.
Вот волосы редеют,
Вот и старость маячит,
Спина немного болит,
Твист стал сложным,
И все называют меня старомодным.

Говорю, что сейчас всё сложно
Без Кокрена Эдди, без Хейли Билла,
Радио без Люсьена Женесса,
Тур де Франс без Жака Анкетиля.

Как теперь красоваться перед девчонками?
Больше нет красивых автомобилей.
У меня осталась моя DS,
И все называют меня старомодным.
Старомодный, старомодный, старомодный, старомодный,
Все называют меня старомодным.

Simca mille и Dauphine,
Моя любовь Мэрилин,
Брель на сцене,
Де Голль, засада,
За баррикадами,
Копа - капитан.

Алжир на первых полосах,
Первый шаг на Луне,
Жюст Фонтен.

Брижит Бардо играла у Вадима,
Юрий Гагарин,
Моя любовь Мэрилин,
Моя любовь Мэрилин,
Моя любовь Мэрилин.

Напеваю мотив моей юности,
А мой сын считает это глупым.