Paroles et traduction Michel Jonasz - Vivement l'avenir

Vivement l'avenir

Ce soir-là, les hommes politiques s'étaient fait la malle.
Ils avaient pris leurs claques et leurs cliques.
On avait fermé la télé pour voir les étoiles.
C'était une nuit magnifique.

Lorsque soudain, on a entendu comme un long murmure.
Naissant du silence, une musique,
Une voix en nous disait: "yes futur".
C'était une voix magnifique.

Et on a chanté:
"Viv'ment l'av'nir!
Que le verbe avoir ne soit désormais qu'un mauvais souv'nir.
Viv'ment l'av'nir
Remplacé à jamais
Par le seul qui peut guérir:
Vive le verbe être
Nous sommes la nouvelle espérance.
Nous, nous sommes
Le monde qui va naître,
La nouvelle aventure
Et la dernière chance peut-être.
Vive le verbe être."

Le lendemain matin,
Dans la rue, les gens, c'était pas banal,
Se sont r'gardés avec le sourire.
Qu'est-ce que c'est, dites?
Ça semblait descendre des étoiles.
En tout cas, c'était magnifique.

Ils se sont enlacés et leurs mains d'enfant battaient la mesure.
Ils inventaient leur propre musique.
Le monde entier dansait "yes futur"
Ce fut un moment magique.

Et on a chanté:
"Viv'ment l'av'nir!
Que le verbe avoir ne soit désormais qu'un mauvais souv'nir.
Viv'ment l'av'nir
Remplacé à jamais
Par le seul qui peut guérir:
Vive le verbe être
Nous sommes la nouvelle espérance.
Nous, nous sommes
Le monde qui va naître,
La nouvelle aventure
Et la dernière chance peut-être.
Vive le verbe être." {2x}

"Viv'ment l'av'nir!"

Скорей бы будущее

В тот вечер политики сбежали.
Собрали свои манатки.
Мы выключили телевизор, чтобы посмотреть на звезды.
Ночь была великолепна.

Когда вдруг мы услышали что-то вроде долгого шепота.
Рождающаяся из тишины музыка,
Голос внутри нас говорил: "Да, будущее!".
Это был чудесный голос.

И мы пели:
"Скорей бы будущее!
Чтобы глагол "иметь" стал лишь дурным воспоминанием.
Скорей бы будущее,
Навсегда замененное
Тем, что может исцелить:
Да здравствует глагол "быть"!
Мы - новая надежда.
Мы, мы -
Мир, который родится,
Новое приключение
И, возможно, последний шанс.
Да здравствует глагол "быть"!"

На следующее утро
На улице люди, представь себе,
Смотрели друг на друга с улыбкой.
Что это, скажи?
Казалось, это спускается со звезд.
В любом случае, это было чудесно.

Они обнимались, и их руки, как у детей, отбивали ритм.
Они создавали свою собственную музыку.
Весь мир танцевал под "Да, будущее!".
Это был волшебный момент.

И мы пели:
"Скорей бы будущее!
Чтобы глагол "иметь" стал лишь дурным воспоминанием.
Скорей бы будущее,
Навсегда замененное
Тем, что может исцелить:
Да здравствует глагол "быть"!
Мы - новая надежда.
Мы, мы -
Мир, который родится,
Новое приключение
И, возможно, последний шанс.
Да здравствует глагол "быть"!" {2x}

"Скорей бы будущее!"