Paroles et traduction Michel Jonasz - Y'a toi y'a moi

Y'a toi y'a moi

Voilà que j'traine sur le pavé mouillé
Je m'rappelle plus c'que j'devais plus m'rappeler
Quelqu'un me suis, est-ce un passant tranquille
Ou mon ombre jetée là sur la ville
J'ai derrière moi des sanglots, des murmures
Je t'aime encore, peut être mais pas sur
Je comprend ça moi j'aimais les groseilles
C'est le même goût mais j'les trouve plus pareils

Dire qu'y a des fous qui s'marrent en chantant sous la pluie
J'ai vu ça dans un film, vous l'avez vu aussi
Moi je prend la pluie comme on prend des coups d'couteau
Quand les nuages versent des larmes en écho

Y'a toi, y'a moi
Moi qui tombe à l'eau, moi qui reste, toi qui t'en vas
De toi à moi
Se faire des grimaces et des gestes c'est déjà ça
Tu voulais quoi
Rien d'autre que changer d'adresse, tu sais pour moi
Comme quand y'avait maman, papa
Y'a toi, y'a moi

Voilà que je piétine ces pavés morts
Quand mon cœur s'en ira tu s'ras encore
Avec cet homme qui me suit pas à pas
J'ai du le voir un jour juste avant toi
L'eau qui s'écoule vers les trous d'égout noirs
Emporte des papiers blancs, du buvard
Qui séchaient l'encre de nos mots d'amour
Juré je t'aime, écrit le à ton tour

Y'a du mauvais souvent mais y'a des bons souvenirs
Plumes d'écolier, coups d'pied, eh m'dame! J'voudrais sortir
Un sentiment bonbon et qui changeait d'couleur
Les mistrals c'était bon, c'est quand t'es grand qu'tu pleures

Y'a toi, y'a moi
Moi qui tombe à l'eau, moi qui reste, toi qui t'en vas
De toi à moi
Se faire des grimaces et des gestes c'est déjà ça
Tu voulais quoi
Rien d'autre que changer d'adresse, tu sais pour moi
Comme quand y'avait maman, papa
Y'a toi, y'a moi

Je vais user tous les pavés glissants
Je sais qui est cette ombre, ce passant
Non ce n'est pas un homme, c'est ma maîtresse
Seule à rester fidèle, c'est la tristesse

Y'a toi, y'a moi
Moi qui tombe à l'eau, moi qui reste, toi qui t'en vas
De toi à moi
Se faire des grimaces et des gestes c'est déjà ça
Tu voulais quoi
Rien d'autre que changer d'adresse, tu sais pour moi
Comme quand y'avait maman, papa
Y'a toi, y'a moi
{X2}

Y'a toi, y'a moi
Y'a toi, y'a moi

You and Me

Here I am, dragging myself along the rain-soaked pavement
I can't remember what I was supposed to forget
Someone's following me, a silent passerby
Or my shadow cast upon this city
I've left behind me sobs and whispers
I still love you, maybe, but I'm not sure
I understand that, I used to love gooseberries
They taste the same, but they're not the same

They say there are madmen who laugh and sing in the rain
I've seen it in a movie, you've seen it too
I take the rain like it's stab wounds
When the clouds shed tears in watery echoes

There's you, there's me
Me falling apart, me staying, you leaving
From you to me
Making faces and gestures, it's something at least
What did you expect
Nothing more than a change of address, you know, for me
Like when we had mom and dad
There's you, there's me

Here I am, pounding these dead cobblestones
When my heart gives out, you'll still be there
With that man who follows me every step of the way
I must have seen him once, before I saw you
The water flowing down into the black sewer drains
Carries away white papers, blotting paper
That dried the ink of our love letters
I swear I love you, write it your turn

There's often bad, but there are good memories
Schoolboy's feathers, kicks, hey lady! Let me out
A candy-sweet feeling that changed colors
The mistral winds were good, it's when you grow up that you cry

There's you, there's me
Me falling apart, me staying, you leaving
From you to me
Making faces and gestures, it's something at least
What did you expect
Nothing more than a change of address, you know, for me
Like when we had mom and dad
There's you, there's me

I'm going to wear out all the slippery cobblestones
I know who that shadow is, that passerby
No, it's not a man, it's my mistress
The only one who remains faithful, that's sadness

There's you, there's me
Me falling apart, me staying, you leaving
From you to me
Making faces and gestures, it's something at least
What did you expect
Nothing more than a change of address, you know, for me
Like when we had mom and dad
There's you, there's me
{X2}

There's you, there's me
There's you, there's me