Paroles et traduction Michel Jonasz - À l'hôtel des femmes infidèles

À l'hôtel des femmes infidèles

Je t'emmenerai à l'hôtel
Si un jour on se rencontrait
Que tu n'aies pas la trentaine
Ou que tu l'aies déjà passée
Toi qui survis en sourdine
Dans le fond d'un coin cuisine
Toi que je n'connais pas encore
Toi qui connais si peu ton corps

Je t'emmenerai à l'hôtel
Du Nord, du Sud, est-ce que je sais
Au hasard, n'importe lequel
Le jour où je te trouverai
Femme, dont le mari sans honte
Te brutalise ou bien t'oublie
Toi qui traverses comme une ombre
Les belles années de ta vie

Je t'emmenerai à l'hôtel
Le jour où je te trouverai
Que tu n'aies pas la trentaine
Ou que tu l'aies déjà passée
Déjà, quand j'avais quatorze ans
Dans mes rêves, je venais souvent
Chez toi te surprendre en sourdine
Dans l'ombre de ton coin cuisine

Et je t'ammenais à l'hôtel
Des femmes qui ne sont pas fidèles
Où le temps vous parait si court
Et que tu connaîtras ma belle

Et que tu connaîtras un jour

At the hotel for unfaithful women

I'll take you to the hotel
If one day we meet
That you are not in your thirties
Or that you have already passed it
You who survive quietly
In the back of a kitchen corner
You who I don't know yet
You who know your body so little

I'll take you to the hotel
North, South, who knows?
At random, any one
The day I find you
Woman, whose husband shamelessly
Brutalizes you or forgets you
You who pass like a shadow
The best years of your life

I'll take you to the hotel
The day I find you
That you are not in your thirties
Or that you have already passed it
Already, when I was fourteen
In my dreams, I often came
To surprise you quietly
In the shadows of your kitchen corner

And I would take you to the hotel
Of women who are not faithful
Where time seems so short
And that you will know my beautiful

And that you will know one day