Paroles et traduction Michel Jonasz - Ça finit jamais

Ça finit jamais

L'amour se prolonge
On dit qu'le temps est une
Magique éponge
Qui peut tout effacer mensonge
ça finit jamais

Et si l'on est sincère
C'est comme compter les grains
D'poussière
Ou les étoiles dans l'univers
ça finit jamais

Bien sûr on pleure
Quand l'autre joue les voyageurs
Mais le "loin des yeux loin du coeur"
ça c'est pas vrai ça c'est pas vrai

Pour ceux et celles
Qui croient qu'l'amour
C'est une gazelle qui court
Et qui s'disent
Mon homme ma belle
Est parti pour l'échappée belle
Un jour
Message

Les jours se prolongent
Au loin le soleil qui plonge
On dit que la vie est un songe
Un rêve parfait

Si on le protège
Rien n'l'affaiblit ne l'désagrège
Comme là-haut les éternelles
Neiges
ça finit jamais

Bien sûr on pleure
Quand l'autre joue les voyageurs
Mais le "loin des yeux loin du coeur"
ça c'est pas vrai ça c'est pas vrai

Pour ceux et celles
Qui croient qu'l'amour
C'est une gazelle qui court
Et qui s'disent
Mon homme ma belle
Est parti pour l'échappée belle
Un jour
Message

Ca finit jamais ça finit jamais

It Never Ends

Love lingers
They say time is a
Magic sponge
That can erase all lies
It never ends

And if we're sincere
It's like counting grains
Of dust
Or stars in the universe
It never ends

Of course we cry
When the other plays the traveler
But "out of sight, out of mind"
That's not true, that's not true

For those who believe
That love
Is a running gazelle
And who say to themselves
My man, my beauty
Has gone on a wild adventure
One day
Message

The days linger
Far away the sun sinks
They say life is a dream
A perfect dream

If we protect it
Nothing weakens or breaks it down
Like the eternal ones up there
Snows
It never ends

Of course we cry
When the other plays the traveler
But "out of sight, out of mind"
That's not true, that's not true

For those who believe
That love
Is a running gazelle
And who say to themselves
My man, my beauty
Has gone on a wild adventure
One day
Message

It never ends, it never ends