Paroles et traduction Michel Legrand - Quand tu reviendras

Quand tu reviendras

Je serai l'ombre de l'arbre bleu sur ton visage tendre,
Je serai l'épais tapis de mousse ou tu pourras t'étendre,
Je serai debout devant la porte, j'ouvrirai grand mes bras
Quand tu reviendras, tu reviendras
Je serai le ciel tout étoilé comme un manteau immense
Je serai le jour et puis la nuit dans une transhumance
Je serai comme les gens heureux qui portent l'espérance
Et tu reviendras, tu reviendras
Je réchaufferai pour toi les soleils de novembre
Je dessinerai pour toi des fleurs multi colores
J'inventerai tout pour toi et encore et encore,
Puis tu reviendras, tu reviendras
Tout autour de toi ne sera que beauté, je ferai des prodiges
La vie chantera son hymne le plus fort, le plus joyeux que dis-je?
Au-dessus de nous tout ne sera qu'amour, tout ne sera que gloire
Et tu reviendras, tu reviendras, tu reviendras
Ce jour-là je serai diffèrent je serai l'innocence,
Ce jour-là je serai jusqu'au front marqué d'obéissance,
Ce jour-là je serai comme le diable et l'ange à leur naissance,
Car tu seras là tu seras là
Je ferai résonner les canons, crier les cornemuses
Je ferai danser tous les oiseaux pour que cela t'amuse
Je ferai re décorer mon cœur, je renverrai mes muses
Quand tu reviendras, tu reviendras
Je serai le servant dévoué à tes moindres caprices,
Je serai l'image du bonheur sans une cicatrice
Je serai l'eau glacée à tes lèvres, le feu du sacrifice
Et tu reviendras, tu reviendras
Mais j'entends qu'on marche dans la rue et je me précipite,
Au carreau, et mon cœur ne bat plus, Il s'arrête, il palpite,
Ce serait ta minute d'or pur,
La vie qui m'invite
Non tes pas s'éloignent, le bonheur hésite, le silence revient, j'attends ta visite
Je mettrai toutes les fleurs au frais pour ne pas qu'elles périssent
Je verrai dans la nuit qui s'avance, les lits qui rapetissent,
Je dirai au vent tout mon amour aussi qu'il te maudisse
Car tu reviendras, tu reviendras, tu reviendras

When You Come Back

I will be the shadow of the blue tree on your tender face,
I will be the thick carpet of moss where you can stretch out,
I will be standing in front of the door, I will open my arms wide
When you come back, you will come back
I will be the sky all starry like a vast cloak
I will be the day and then the night in a transhumance
I will be like happy people who carry hope
And you will come back, you will come back
I will warm the November suns for you
I will draw for you flowers of many colors
I will invent everything for you again and again
Then you will come back, you will come back
All around you will be only beauty, I will perform miracles
Life will sing its greatest hymn, the most joyous I ever heard
Above us all will be only love, all will be glory
And you will come back, you will come back, you will come back
That day I will be different, I will be innocence,
That day I will be marked to the brow with obedience,
That day I will be like the devil and the angel at their birth,
Because you will be there, you will be there
I will make the cannons sound, the bagpipes cry
I will make all the birds dance for your amusement
I will redecorate my heart, I will dismiss my muses
When you come back, you will come back
I will be the devoted servant to your every whim,
I will be the image of happiness without a scar
I will be the icy water on your lips, the fire of sacrifice
And you will come back, you will come back
But I hear footsteps in the street and I rush
To the window, and my heart stops, it stops, it falters,
It would be your minute of pure gold,
Life inviting me
No, your footsteps fade, happiness hesitates, silence returns, I await your visit
I will put all the flowers in the cold so that they do not perish
I will see in the advancing night, the beds that become smaller,
I will tell the wind all my love and also to curse you
Because you will come back, you will come back, you will come back