Paroles et traduction Michel Legrand and His Orchestra - What Is This Thing Called Love

What Is This Thing Called Love

巷弄裡路燈下被拉長的身影
面對面的我們 畫面很安靜
我默默的聽 你一臉抱歉的決定
你希望我放下這一段感情

該如何解釋年輕
曾經走過的風景 停留最久的是傷心

要怎麼雲淡風輕 關於愛過這件事情
需要多少年 想起你 不會紅了眼睛
突然沒有你怎麼適應 我的難過很小心
所有情緒歸零 沒有了表情

盛夏的蟬鳴伴隨午後的風琴
回到當初勾著手指的約定
也或許戀愛 就像是一場的旅行
旅途上總有 太多的不確定

故事裡那串風鈴 像貓的腳步很輕
一如初戀的聲音

要怎麼雲淡風輕 關於愛過這件事情
一句還好嗎 都可以讓我紅了眼睛
原來緣分一直在進行 也隨時都會喊停
放手所有曾經 不讓你擔心

抽屜鐵盒裡手寫的信
留下票根的學生電影
這些是我記憶裡 有你的提醒 你給的愛情

要怎麼雲淡風輕 關於愛過這件事情
一句還好嗎 都可以讓我紅了眼睛
原來緣分一直在進行 也隨時都會喊停
放手所有曾經 不讓你擔心

放手所有曾經 不讓你擔心

Что это за штука под названием любовь

Под уличным фонарем в переулке удлиняются наши тени,
Мы стоим лицом к лицу, в тишине,
Я молча слушаю твое полное сожаления решение,
Ты хочешь, чтобы я оставил эти чувства.

Как объяснить эту юность,
Все пейзажи, что мы прошли, дольше всего заглядывают в печаль.

Как говорить об этом легко и беззаботно, о том, что мы любили,
Сколько лет нужно, чтобы вспоминать тебя, не заливаясь слезами,
Внезапно без тебя, как мне привыкнуть, моя печаль так осторожна,
Все эмоции на нуле, лицо без выражения.

Летнее пение цикад сопровождает послеполуденный орган,
Возвращаясь к обещанию, скрепленному переплетенными пальцами,
Возможно, любовь похожа на путешествие,
В пути всегда так много неопределенности.

В истории та связка колокольчиков, легка, как кошачьи шаги,
Как голос первой любви.

Как говорить об этом легко и беззаботно, о том, что мы любили,
Простое "как дела" может заставить меня расплакаться,
Оказывается, судьба всегда в движении, и в любой момент может остановиться,
Отпускаю все, что было, чтобы ты не волновалась.

В ящике стола рукописные письма,
Сохраненные билеты в студенческий кинотеатр,
Это мои воспоминания о тебе, твои напоминания, твоя любовь.

Как говорить об этом легко и беззаботно, о том, что мы любили,
Простое "как дела" может заставить меня расплакаться,
Оказывается, судьба всегда в движении, и в любой момент может остановиться,
Отпускаю все, что было, чтобы ты не волновалась.

Отпускаю все, что было, чтобы ты не волновалась.