Paroles et traduction Michel Legrand feat. Anne Germain - Love…Love (Amour… Amour)
L′amour
se
porte
autour
du
cou,
le
cœur
est
fou
Love
is
worn
around
the
neck,
the
heart
is
mad
Quatre
bras
serrés
qui
s'enchaînent
l′âme
sereine
Four
arms
entwined,
embracing
the
serene
soul
Comme
un
foulard
de
blanche
laine
Like
a
scarf
of
white
wool
L'amour
s'enroule
et
puis
se
noue
Love
winds
itself
around
and
then
knots
Amour,
Amour,
m′a
rendu
fou
Love,
Love,
has
driven
me
crazy
L′amour
fait
souvent
grand
tapage
au
plus
bel
âge
Love
often
makes
a
great
fuss
at
the
most
beautiful
age
Il
crie,
il
déchire
et
il
ment
pauvre
serment
He
shouts,
tears
and
lies
poor
oath
Il
fait
souffrir
tous
les
amants
qui
n'ont
pas
su
tourner
la
page
He
makes
all
the
lovers
suffer
who
have
not
known
how
to
turn
the
page
Amour,
Amour,
n′est
pas
bien
sage
Love,
Love,
is
not
very
wise
Quand
il
a
vécu
trop
longtemps
le
cœur
content
When
he
has
lived
too
long
the
happy
heart
L'amour
à
la
moindre
anicroche
s′effiloche
Love
unravels
at
the
slightest
hitch
Au
clou
du
souvenir
s'accroche
Hangs
on
the
nail
of
memory
L′amour
se
meurt
avec
le
temps
Love
dies
with
time
Amour,
Amour,
je
t'aime
tant
Love,
Love,
I
love
you
so
much
Amour,
Amour,
je
t'aime
tant
Love,
Love,
I
love
you
so
much
Évaluez la traduction
1
Theme song (Générique)
2 Finger Massage (Le massage des doigts)
3 The Prince's Return to the Castle (Retour du Prince au château)
4 Rustic Runaway (Idylle fuguée)
5 The Cat and Bird Ball (Le bal du chat et des oiseaux)
6 Return to the Red Castle (Retour au Château Rouge)
7 The Prince Dies of Love (Le Prince se meurt d'amour)
8 Time Stops (Le temps arrêté)
9 Rigodon On the Farm (Rigodon à la ferme)
10 Donkey Skin Arrives On the Farm (Peau d'âne arrive à la ferme)
11 Far From the Blue Castle (Loin du Château Bleu)
12 The Prince Runs Away (Fugue du Prince)
13 Donkey Skin Flees (Peau d'âne s'enfuit)
14 The Three Dresses (Les trois robes)
15 Declaration of Love (Déclaration d'amour)
16 The Ministers, the Scientist (Les ministres, le savant)
17 Once Upon a Time (Il était une fois)
18 Insults (Les Insultes)
19 Advice of the Lilac Fairy (Conseils de la fée des Lilas)
20 Love…Love (Amour… Amour)
21 Recipe for a Love Cake (Recette pour un cake d'amour)
22 Song of the Prince (Chanson du Prince)
23 Secret Dreams of a Prince and Princess (Rêves secrets d'un Prince et d'une Princesse)
2 Finger Massage (Le massage des doigts)
3 The Prince's Return to the Castle (Retour du Prince au château)
4 Rustic Runaway (Idylle fuguée)
5 The Cat and Bird Ball (Le bal du chat et des oiseaux)
6 Return to the Red Castle (Retour au Château Rouge)
7 The Prince Dies of Love (Le Prince se meurt d'amour)
8 Time Stops (Le temps arrêté)
9 Rigodon On the Farm (Rigodon à la ferme)
10 Donkey Skin Arrives On the Farm (Peau d'âne arrive à la ferme)
11 Far From the Blue Castle (Loin du Château Bleu)
12 The Prince Runs Away (Fugue du Prince)
13 Donkey Skin Flees (Peau d'âne s'enfuit)
14 The Three Dresses (Les trois robes)
15 Declaration of Love (Déclaration d'amour)
16 The Ministers, the Scientist (Les ministres, le savant)
17 Once Upon a Time (Il était une fois)
18 Insults (Les Insultes)
19 Advice of the Lilac Fairy (Conseils de la fée des Lilas)
20 Love…Love (Amour… Amour)
21 Recipe for a Love Cake (Recette pour un cake d'amour)
22 Song of the Prince (Chanson du Prince)
23 Secret Dreams of a Prince and Princess (Rêves secrets d'un Prince et d'une Princesse)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.