Paroles et traduction Michel Legrand feat. Christiane Legrand - Advice of the Lilac Fairy (Conseils de la fée des Lilas)
Les
conseils
de
la
fée
des
lilas
The
Lilac
Fairy's
Advice
La
situation
mérite
attention.
The
situation
requires
your
attention.
Mon
enfant
My
boy
On
n′épouse
jamais
ses
parents
You
never
marry
your
parents
Vous
aimez
votre
père,
je
comprends
You
love
your
mother,
I
understand
Quelles
que
soient
vos
raisons
Whatever
your
reasons
may
be
Quels
que
soient
pour
lui
vos
sentiments
Whatever
your
feelings
for
her
Mon
enfant
My
boy
On
n'épouse
pas
plus
sa
maman
Nor
do
you
marry
your
mother
On
dit
que
traditionnellement
They
say
that
traditionally
Des
questions
de
culture
et
de
législature
Décidèrent
en
leur
temps
Questions
of
culture
and
law,
in
their
time,
decided
Qu′on
ne
mariait
pas
les
filles
avec
leur
papa
That
daughters
did
not
marry
their
fathers
Un
prince,
une
bergère
peuvent
bien
s'accorder
quelquefois
A
prince,
a
shepherdess
may
agree
sometimes
Mais
une
fille
et
son
père
c'est
ma
foi
But
a
daughter
and
her
father,
well
Un
échec
assuré,
une
progéniture
altérée
Certain
failure,
altered
offspring
Mon
enfant
My
boy
Il
vous
faut
oublier
à
présent
You
must
now
forget
Ces
fantasmes
démoralisants
These
demoralizing
fantasies
Et
vous
rencontrerez
And
you
will
meet
Un
charmant
va-nus-pieds
ou
un
prince
mendiant
A
charming
barefoot
or
a
begging
prince
Mais,
de
grâce,
oubliez
cet
hymen
insensé
But
please,
forget
this
senseless
marriage
Mon
enfant
My
boy
La
vie
vous
offrira
ses
présents
Life
will
offer
you
its
gifts
Mais
il
vous
faudra
auparavant
But
first
you
will
have
to
Vous
conformer
au
plan
Conform
to
the
plan
Que
j′ai
conçu
pour
vous
savamment.
That
I
have
skilfully
designed
for
you.
Mon
enfant
My
boy
Ne
craignez
pas
les
égarements
Don't
be
afraid
of
wandering
Je
vais
vous
éclairer
brillamment
I
will
enlighten
you
brilliantly
Je
vais
vous
protéger
I
will
protect
you
J′ai
pour
vous
un
chemin
par
mes
soins
tout
tracé
I
have
a
path
mapped
out
for
you
Mais,
de
grâce,
écoutez:
But
please,
listen:
J'ai
tout
manigancé.
I've
concocted
it
all.
Évaluez la traduction
1
Theme song (Générique)
2 Finger Massage (Le massage des doigts)
3 The Prince's Return to the Castle (Retour du Prince au château)
4 Rustic Runaway (Idylle fuguée)
5 The Cat and Bird Ball (Le bal du chat et des oiseaux)
6 Return to the Red Castle (Retour au Château Rouge)
7 The Prince Dies of Love (Le Prince se meurt d'amour)
8 Time Stops (Le temps arrêté)
9 Rigodon On the Farm (Rigodon à la ferme)
10 Donkey Skin Arrives On the Farm (Peau d'âne arrive à la ferme)
11 Far From the Blue Castle (Loin du Château Bleu)
12 The Prince Runs Away (Fugue du Prince)
13 Donkey Skin Flees (Peau d'âne s'enfuit)
14 The Three Dresses (Les trois robes)
15 Declaration of Love (Déclaration d'amour)
16 The Ministers, the Scientist (Les ministres, le savant)
17 Once Upon a Time (Il était une fois)
18 Insults (Les Insultes)
19 Advice of the Lilac Fairy (Conseils de la fée des Lilas)
20 Love…Love (Amour… Amour)
21 Recipe for a Love Cake (Recette pour un cake d'amour)
22 Song of the Prince (Chanson du Prince)
23 Secret Dreams of a Prince and Princess (Rêves secrets d'un Prince et d'une Princesse)
2 Finger Massage (Le massage des doigts)
3 The Prince's Return to the Castle (Retour du Prince au château)
4 Rustic Runaway (Idylle fuguée)
5 The Cat and Bird Ball (Le bal du chat et des oiseaux)
6 Return to the Red Castle (Retour au Château Rouge)
7 The Prince Dies of Love (Le Prince se meurt d'amour)
8 Time Stops (Le temps arrêté)
9 Rigodon On the Farm (Rigodon à la ferme)
10 Donkey Skin Arrives On the Farm (Peau d'âne arrive à la ferme)
11 Far From the Blue Castle (Loin du Château Bleu)
12 The Prince Runs Away (Fugue du Prince)
13 Donkey Skin Flees (Peau d'âne s'enfuit)
14 The Three Dresses (Les trois robes)
15 Declaration of Love (Déclaration d'amour)
16 The Ministers, the Scientist (Les ministres, le savant)
17 Once Upon a Time (Il était une fois)
18 Insults (Les Insultes)
19 Advice of the Lilac Fairy (Conseils de la fée des Lilas)
20 Love…Love (Amour… Amour)
21 Recipe for a Love Cake (Recette pour un cake d'amour)
22 Song of the Prince (Chanson du Prince)
23 Secret Dreams of a Prince and Princess (Rêves secrets d'un Prince et d'une Princesse)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.