Paroles et traduction Michel Legrand - 1789

1789

A peine arrivée, avec tes idées
Avec ta façon de dire non
Tu débarques dans ma vie
Comme un boulet de canon
Et tu es tellement jolie
Tu prends tellement de proportion
Que c'est la révolution!
1789

Tu prends mes habitudes
Tu les flanques au panier
Tu prends mon vieux fauteuil,
Mon portefeuille
Tu les jettes par la fenêtre
Et tu ne veux rien connaître
De tout ce qui était là bien avant toi
Mon vieux pyjama
Mon lit, ma pipe et mon tabac
Tu ne veux plus voir tout ça
Et tu décroches les rideaux
Et tu les jettes à l'eau
Avec du vieux on fait du neuf
C'est 1789!

Et tu me barricades
Et j'en prends pour mon grade
On se croirait à l'époque des sans-culottes
Ils avaient pris la Bastille
Pour libérer leurs enfants
Toi tu t'en prends à ma vie
Mais c'est pour m'enfermer dedans
À perpétuité
Oui c'est pour m'enfermer dedans
Mais la liberté
Crois-moi ce n'était pas du bluff
En 1789!

A peine arrivée avec tes idées
Je suis ligoté et condamné
Tu me traînes dans ta charrette
Et je sens pencher ma tête
Mais je ne crains pas l'échafaud
Si c'est toi qui est mon bourreau
Plutôt toi veuve que moi veuf
Vive 1789!

1789

Едва появившись, со своими идеями,
Со своей манерой говорить "нет",
Ты врываешься в мою жизнь,
Словно пушечное ядро.
И ты так прекрасна,
Ты приобретаешь такие масштабы,
Что это настоящая революция!
1789

Ты берёшь мои привычки
И выбрасываешь их в корзину.
Ты берёшь моё старое кресло,
Мой кошелёк,
Выбрасываешь их в окно.
И ты не хочешь ничего знать
О том, что было здесь задолго до тебя.
Моя старая пижама,
Моя кровать, моя трубка и мой табак -
Ты больше не хочешь видеть всё это.
И ты снимаешь шторы
И выбрасываешь их в воду.
Из старого делаем новое,
Это 1789!

И ты возводишь баррикады вокруг меня,
И мне достаётся по полной.
Как будто мы во времена санкюлотов.
Они взяли Бастилию,
Чтобы освободить своих детей.
Ты же нападаешь на мою жизнь,
Но это чтобы заточить меня в ней
Навечно.
Да, это чтобы заточить меня в ней,
Но свобода,
Поверь мне, это не был блеф
В 1789!

Едва появившись со своими идеями,
Я связан и осуждён.
Ты тащишь меня в своей телеге,
И я чувствую, как склоняется моя голова.
Но я не боюсь эшафота,
Если ты - мой палач.
Лучше ты вдовой, чем я вдовцом.
Да здравствует 1789!