Paroles et traduction Michel Legrand - 1964
De
mon
temps
In
my
time
Les
copains
The
friends
Avaient
moins
de
20
ans
Were
under
20
years
old
Les
copains
The
friends
Quand
ils
se
disaient
When
they
said
to
each
other
Salut
Hi
Les
copains
The
friends
Ça
faisait
du
chahut
It
was
a
lot
of
noise
Da
dou
ron
ron
Da
dou
ron
ron
Les
copains
The
friends
C'était
moi
It
was
me
Si
j'achetais
les
mêmes
If
I
bought
the
same
Disques
que
toi
Records
as
you
On
disait
toujours
"tu"
We
always
said
"you"
Aux
copains
To
friends
Sans
se
connaître
Without
knowing
each
other
Et
c'était
bien
And
it
was
good
Yé
yé
yé
Yeah
yeah
yeah
De
mon
temps
In
my
time
Les
idoles
The
idols
Gagnaient
leur
auréole
Earned
their
halo
A
l'école
At
school
Les
idoles
n'avaient
The
idols
didn't
have
Pas
de
nom
No
name
Non
non
non
No
no
no
On
les
appelait
We
called
them
Par
leur
prénom
By
their
first
name
De
mon
temps
In
my
time
(Oui
grand-père)
(Yes
grandfather)
Que
ça
fait
loin
tout
ça
How
far
away
it
is
(Oui
Papa)
(Yes
Dad)
Ah
que
c'était
marrant
Ah
how
funny
it
was
De
mon
temps
In
my
time
En
1964
In
1964
Évaluez la traduction
1
Marion ne m'aimait pas
2 Coucher avec elle
3 Chanson de solange
4 Soleil A Vendre
5 1964
6 Caravan
7 Once Upon in a Summertime
8 L'Homme
9 Un jour tu verras
10 La Légende du pays aux oiseaux
11 S'il te faut
12 Coin de rue
13 Elle et il
14 Ça va (Le Diable)
15 On est tous les deux
16 Le Tango de jumeaux
17 Qu'avons-nous fait bonnes gens
18 Allume tes lampions
19 La Faim de vivre
20 Louise
21 Quand les petits seront vendus
22 La Complainte de la Tour Eiffel
23 La dolce vita
24 Les Croix
25 Le Rouge et le Noir
26 One Day
27 Brul'pas Tes Doigts
28 Thème d'Élise
29 Bonjour Tristesse
30 Vaya Con Dios
31 Maria My Own
32 La Ultima Noche
33 Brazil
34 Bahia
35 Frenesi
36 Adios
37 El Humahuaqueno
38 It Might as Weel Be Spring
39 An American in Paris
40 Prelude allegro ben ritmato e deciso
41 Les Grands Musiciens
42 Prelude andante con moto e poco rubato
43 Porgy and Bess
44 Communications 72
45 Outhouse Blues
46 Now You've Gone
47 Back to Bach
48 Nursery Rhymes for All God's Children
49 Soul Dance
50 Flight
51 Moods of a Wanderer
52 Whatch What Happens
53 Mouvement de concerto pour piano
54 I Will Say Goodbye
55 Maybe Someone Dreamed Us
56 Happy
57 I Forget the Time
58 Monte Cristo : L'Eau grise
59 Make the World Your Own
60 Everything That Happens to You Happens to Me
61 Something New in My Life
62 Adam Et Ève
63 Fragile
64 Moi Je Suis La
65 Regarde La Mort
66 Afterthoughts
67 Qui Es-Tu ?
68 Monte Cristo : Mercedes, où es-tu
69 Monte Cristo : L'Or
70 Jarry sur la butte : L'objet aime
71 Jarry sur la butte : Jerk pataphysique
72 'round Mignight
73 Jarry sur la butte : Les Jours et les Nuits
74 Jarry sur la butte : J'ai cueilli-z-une rose
75 Jarry sur la butte : Ubu enchaîne
76 Jarry sur la butte : L'amour absolu
77 Jarry sur la butte : Ubu
78 Monte Cristo : Soliloque Mercedes
79 Monte Cristo : Aimer
80 Monte Cristo : Merci monseigneur
81 Monte Cristo : Je ne savais pas que je te reverrais
82 Monte Cristo : Trio des traîtres
83 Monte Cristo : Plein d'oiseaux
84 Monte Cristo : Méfie-toi du premier amour
85 Monte Cristo : Achète... Achète...
86 Monte Cristo : Les Yeux mauves
87 Monte Cristo : La Vengeance
88 Monte Cristo : Le Cirque à Caderousse
89 Monte Cristo : Une étoile nouvelle
90 Et la Mer
91 Chanson pour l'enfant qui chante
92 La Nouvelle-Orléans
93 Parking : Parking (Final)
94 Trois places pour le 26 : Douce folie
95 Trois places pour le 26: Ciné qui chante
96 Anouchka : Duo d'amour
97 Naima
98 The Man I Love
99 Love Ballade
100 Parking : Entre vous deux
101 Blue Rondo a La Turk
102 Saint-Louis blues
103 Yentl : Suite symphonique pour harpe et orchestre
104 Sauts d'octave
105 Idylle pour basson et flute
106 Moment pour flute et orchestre
107 Pastorales de noel
108 Trumpet Train-ing
109 Mouvement pour flute et big band
110 Con Alma
111 Parking : Le Styx
112 Parking: Simplement
113 Lady Oscar Jazz Suite
114 He, Antonio
115 Besoin de Rien
116 Roland rêve
117 Lola: Chanson de Lola
118 La Baie des anges : Thème
119 Les Parapluies de Cherbourg : Sur le quai
120 Les Parapluies de Cherbourg : Chez Dubourg
121 Les Parapluies de Cherbourg: La gare
122 Les Parapluies de Rochefort : Arrivée des camionneurs
123 Les Parapluies de Rochefort : Chanson des jumelles
124 Les Parapluies de Rochefort : Chanson de Maxence
125 Les Parapluies de Rochefort : Thème du concerto
126 Peau d'âne : Amour amour
127 Peau d'âne : Conseils de la fée des lilas
128 Peau d'âne : Recette d'un cake d'amour
129 L'évènement le plus important etc : Irène et Marco
130 L'évènement le plus important etc. : Marco enceint
131 Lady Oscar (Suite)
132 Jarry sur la butte : Valse sur la butte
133 La Piscine : Suspicion
134 La Piscine : Blues for Romy
135 La Piscine : Chassé-croisé
136 La Piscine : Une enquête
137 La Piscine : Dans la soirée
138 La Piscine : De souvenirs en regrets
139 La Piscine : Fugue criminelle
2 Coucher avec elle
3 Chanson de solange
4 Soleil A Vendre
5 1964
6 Caravan
7 Once Upon in a Summertime
8 L'Homme
9 Un jour tu verras
10 La Légende du pays aux oiseaux
11 S'il te faut
12 Coin de rue
13 Elle et il
14 Ça va (Le Diable)
15 On est tous les deux
16 Le Tango de jumeaux
17 Qu'avons-nous fait bonnes gens
18 Allume tes lampions
19 La Faim de vivre
20 Louise
21 Quand les petits seront vendus
22 La Complainte de la Tour Eiffel
23 La dolce vita
24 Les Croix
25 Le Rouge et le Noir
26 One Day
27 Brul'pas Tes Doigts
28 Thème d'Élise
29 Bonjour Tristesse
30 Vaya Con Dios
31 Maria My Own
32 La Ultima Noche
33 Brazil
34 Bahia
35 Frenesi
36 Adios
37 El Humahuaqueno
38 It Might as Weel Be Spring
39 An American in Paris
40 Prelude allegro ben ritmato e deciso
41 Les Grands Musiciens
42 Prelude andante con moto e poco rubato
43 Porgy and Bess
44 Communications 72
45 Outhouse Blues
46 Now You've Gone
47 Back to Bach
48 Nursery Rhymes for All God's Children
49 Soul Dance
50 Flight
51 Moods of a Wanderer
52 Whatch What Happens
53 Mouvement de concerto pour piano
54 I Will Say Goodbye
55 Maybe Someone Dreamed Us
56 Happy
57 I Forget the Time
58 Monte Cristo : L'Eau grise
59 Make the World Your Own
60 Everything That Happens to You Happens to Me
61 Something New in My Life
62 Adam Et Ève
63 Fragile
64 Moi Je Suis La
65 Regarde La Mort
66 Afterthoughts
67 Qui Es-Tu ?
68 Monte Cristo : Mercedes, où es-tu
69 Monte Cristo : L'Or
70 Jarry sur la butte : L'objet aime
71 Jarry sur la butte : Jerk pataphysique
72 'round Mignight
73 Jarry sur la butte : Les Jours et les Nuits
74 Jarry sur la butte : J'ai cueilli-z-une rose
75 Jarry sur la butte : Ubu enchaîne
76 Jarry sur la butte : L'amour absolu
77 Jarry sur la butte : Ubu
78 Monte Cristo : Soliloque Mercedes
79 Monte Cristo : Aimer
80 Monte Cristo : Merci monseigneur
81 Monte Cristo : Je ne savais pas que je te reverrais
82 Monte Cristo : Trio des traîtres
83 Monte Cristo : Plein d'oiseaux
84 Monte Cristo : Méfie-toi du premier amour
85 Monte Cristo : Achète... Achète...
86 Monte Cristo : Les Yeux mauves
87 Monte Cristo : La Vengeance
88 Monte Cristo : Le Cirque à Caderousse
89 Monte Cristo : Une étoile nouvelle
90 Et la Mer
91 Chanson pour l'enfant qui chante
92 La Nouvelle-Orléans
93 Parking : Parking (Final)
94 Trois places pour le 26 : Douce folie
95 Trois places pour le 26: Ciné qui chante
96 Anouchka : Duo d'amour
97 Naima
98 The Man I Love
99 Love Ballade
100 Parking : Entre vous deux
101 Blue Rondo a La Turk
102 Saint-Louis blues
103 Yentl : Suite symphonique pour harpe et orchestre
104 Sauts d'octave
105 Idylle pour basson et flute
106 Moment pour flute et orchestre
107 Pastorales de noel
108 Trumpet Train-ing
109 Mouvement pour flute et big band
110 Con Alma
111 Parking : Le Styx
112 Parking: Simplement
113 Lady Oscar Jazz Suite
114 He, Antonio
115 Besoin de Rien
116 Roland rêve
117 Lola: Chanson de Lola
118 La Baie des anges : Thème
119 Les Parapluies de Cherbourg : Sur le quai
120 Les Parapluies de Cherbourg : Chez Dubourg
121 Les Parapluies de Cherbourg: La gare
122 Les Parapluies de Rochefort : Arrivée des camionneurs
123 Les Parapluies de Rochefort : Chanson des jumelles
124 Les Parapluies de Rochefort : Chanson de Maxence
125 Les Parapluies de Rochefort : Thème du concerto
126 Peau d'âne : Amour amour
127 Peau d'âne : Conseils de la fée des lilas
128 Peau d'âne : Recette d'un cake d'amour
129 L'évènement le plus important etc : Irène et Marco
130 L'évènement le plus important etc. : Marco enceint
131 Lady Oscar (Suite)
132 Jarry sur la butte : Valse sur la butte
133 La Piscine : Suspicion
134 La Piscine : Blues for Romy
135 La Piscine : Chassé-croisé
136 La Piscine : Une enquête
137 La Piscine : Dans la soirée
138 La Piscine : De souvenirs en regrets
139 La Piscine : Fugue criminelle
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.