Paroles et traduction Michel Legrand - Avant Le Jazz

Avant Le Jazz

Avant le jazz, avant Gillespie ou Armstrong
Au Kenya en Oubanghi
Le tempo était déjà le roi
Toute l'Afrique savait battre des mains
De l'Atlantique à l'océan Indien
De la mer Rouge à la Méditerranée
Ces gens qui bougent savaient déjà bouger

Et sur un tam-tam, sur un bout de bâton
Plus ancien qu'Abraham et que Pharaon
Cent milles esclaves un jour ont tout inventé
En confondant la danse avec la liberté

C'était avant le jazz
Longtemps avant le jazz
Mais grâce à eux le jazz est là

Et sur un tam-tam, sur un bout de bâton
Plus ancien qu'Abraham et que Pharaon
Cent milles esclaves un jour ont tout inventé
En confondant la danse avec la liberté

Et merci cent mille fois, des millions de fois
Et merci pour moi, et pour tous ceux qui aiment ça!

Et merci cent mille fois, des millions de fois
Et merci pour moi, et pour tous ceux qui aiment ça!

Et merci cent mille fois, des millions de fois
Et merci pour moi, et pour tous ceux qui aiment ça!

Before Jazz

Before jazz, before Gillespie or Armstrong
In Kenya in Oubanghi
Tempo was already king
All of Africa knew how to clap their hands
From the Atlantic to the Indian Ocean
From the Red Sea to the Mediterranean
These people who move already knew how to move

And on a tom-tom, on a stick
Older than Abraham and Pharaoh
One hundred thousand slaves one day invented everything
By confusing dance with freedom

It was before jazz
Long before jazz
But thanks to them, jazz is here

And on a tom-tom, on a stick
Older than Abraham and Pharaoh
One hundred thousand slaves one day invented everything
By confusing dance with freedom

And thank you a hundred thousand times, a million times
And thank you for me, and for all those who love it!

And thank you a hundred thousand times, a million times
And thank you for me, and for all those who love it!

And thank you a hundred thousand times, a million times
And thank you for me, and for all those who love it!