Michel Legrand - Chanson de Delphine - traduction des paroles en russe

Paroles et traduction Michel Legrand - Chanson de Delphine




Je ne sais rien de lui, et pourtant je le vois
Я ничего о нем не знаю, и все же я его вижу
Son nom m'est familier, et je connais sa voix
Его имя мне знакомо, и я знаю его голос
Souvent dans mon sommeil, je croise son visage
Часто во сне я сталкиваюсь с его лицом
Son regard et l'amour ne font plus qu'une image
Ее взгляд и любовь стали просто картиной
Il a cette beauté des hommes romantiques
У него есть эта красота романтических мужчин
Du divin Raphaël le talent imité
Божественному Рафаэлю подражал талант
Une philosophie d'esprit démocratique
Философия демократического духа
Et du poète enfin la rime illimitée
И поэта, наконец, беспредельная рифма
Je pourrais te parler de ses yeux, de ses mains
Я мог бы поговорить с тобой о его глазах, о его руках.
Je pourrais te parler de lui jusqu'à demain
Я могу поговорить с тобой о нем до завтра.
Son amour, c'est ma vie, mais à quoi bon rêver?
Его любовь-это моя жизнь, но к чему мечтать?
L'illusion de l'amour n'est pas l'amour trouvé
Иллюзия любви-это не найденная любовь
Est-il près, est-il loin, est-il à Rochefort?
Он близко, он далеко, он в Рошфоре?
Je le rencontrerai car je sais qu'il existe
Я встречусь с ним, потому что знаю, что он существует
Bien plus que la raison, le coeur est le plus fort
Гораздо больше, чем разум, сердце сильнее всего.
A son ordre, à sa loi, personne ne résiste
Его приказу, его закону никто не сопротивляется
Et je n'y résisterai pas
И я не буду сопротивляться этому





Writer(s): Michel Jean Legrand, Jacques Louis Raymond Marc Demy


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.