Chanson de Simon Dame - Michel Legrand traduction en allemand

Chanson de Simon Dame

Simon: Ma fiancée trouvait mon nom très ridicule
Il la choquait, je crois, alors, sans préambule
Un soir, elle est partie, sans un mot, sans adieu
Mes yeux depuis dix ans n′ont plus croisé ses yeux
Nous avions partagé de merveilleux moments
Qui semblaient nous mener vers un hiver charment
Elle acceptait l'idée d′un jour être ma femme
Mais elle refusait le nom de Madame Dame
Pourtant je lui plaisais, je l'appelais ma muse
Mais je ne savais pas, le poète s'amuse
Qu′un nom comme le mien pût l′agacer autant
Je ne l'ai pas compris, hélas, au bon moment
J′étais un beau jeune homme, elle une demoiselle
Qui sans le faire exprès avait eu des jumelles
Et quand je vous ai vu, j'ai repensé à elle
Mais il n′y a pas sur terre qu'une paire de jumelle
Quelques années plus tard, par un ami commun
J′ai su qu'un étranger sollicitait sa main
Elle aimait le soleil, la vie au bord de l'eau
Elle doit être là-bas tout près d′Acapulco
A présent je suis seul comme un amant déçu
J′ai voulu voir la ville où je l'avais connue
Je m′y suis installé, et depuis j'y demeure
Avec mes souvenirs, je joue à cache-cœur

Lied von Simon Dame

Simon: Meine Verlobte fand meinen Namen sehr lächerlich
Er schockierte sie, glaub ich, prompt ohne Umschweif
Eines Abends ging sie fort, kein Wort, kein Lebewohl
Seit zehn Jahren trafen meine Augen nie mehr die ihren
Wir teilten wunderbare Momente
Die uns zu einem bezaubernden Winter zu führen schienen
Sie nahm den Gedanken an, eines Tags meine Frau zu sein
Doch verweigerte sie den Namen Madame Dame
Dabei gefiel ich ihr, ich nannte sie meine Muse
Doch wusste ich nicht: der Dichter vergnügt sich
Dass ein Name wie meiner sie derart ärgern könnte
Ich verstand es nicht, ach, zum rechten Zeitpunkt
Ich war ein schöner Jüngling, sie ein Fräulein
Die unabsichtlich Zwillinge bekam
Und als ich Sie sah, dachte ich zurück an sie
Doch gibt's auf Erden nicht nur ein Zwillingspaar
Einige Jahre später, durch gemeinsamen Freund
Erfuhr ich: ein Fremder warb um ihre Hand
Sie liebte Sonne, Leben am Wasserrand
Sie muss nun dort sein, nahe Acapulco
Nun bin ich einsam wie enttäuschter Liebhaber
Ich wollte sehen die Stadt, wo ich sie traf
Ich ließ mich dort nieder, seitdem wohn ich dort
Mit meinen Erinnerungen spiele ich "Herz versteck"