Paroles et traduction Michel Legrand - Chanson de Simon

Chanson de Simon

Ma fiancée trouvait mon nom très ridicule
Il la choquait je crois, alors sans préambule
Un soir elle est partie, sans un mot, sans adieu
Mes yeux depuis dix ans n'ont plus croisés ses yeux

Elle m'avait appris dans le plus doux moment
Qu'elle attendait de moi l'heureux événement
Qui enorgueillit l'homme er anoblit la femme
Mais elle refusait le nom de Madame Dame

Pourtant je lui plaisait, je l'appelait ma muse
Mais je ne savais pas, le poète s'amuse
Qu'un nom comme le mien pût l'agacer autant
Je ne l'ai pas compris, hélas au bon moment.

J'étais un beau jeune homme, elle une demoiselle
Qui sans le faire exprès avait eu des jumelles
Que je n'ai jamais vues, elles vivaient en pension
Et ne rentraient jamais le soir à la maison

À présent je suis seul, comme un amant déçu
J'ai voulu voir la ville où je l'avais connue
Je m'y suis installé et depuis j'y demeure
Avec mes souvenirs je joue à cache-coeur

Simon's Song

My fiancée found my name utterly ridiculous
It shocked her, I believe, so without further ado
One evening she left, without a word, without a goodbye
My eyes have not met hers for ten years now.

She had told me in our most tender moment
That she was expecting our joyous event
That fills a man with pride and ennobles a woman
But she refused the name of Mrs. Dame.

Yet I pleased her, I called her my muse
But I did not know, the poet amuses himself
That a name like mine could annoy her so much
I did not understand it, alas at the right moment.

I was a handsome young man, she a young lady
Who had inadvertently had twins
That I have never seen, they lived in boarding school
And never came home in the evening.

Now I am alone, like a disappointed lover
I wanted to see the town where I had met her
I settled there and have lived there ever since
With my memories I play hide-and-seek.