Paroles et traduction Michel Legrand - Chanson de solange

Chanson de solange

Je rentrais de l′école et je traînais Boubou
Qui trépignait, pestait, jurait comme un voyou
Au milieu de la rue il me fait un caprice
Et jette son cartable dans les immondices!
Me voilà à genoux cernée par les vélos
Recherchant les cahiers, les crayons, les stylos
Répandus ça et là lorsqu'une voix aimable
Me fait lever les yeux vers un type adorable!
Comme un souffle grisant sa voix à mon oreille
Chante, fredonne et joue comme un envol d′abeilles
Je croise son regard et son regard me toise
Je suis émerveillée
Puis je reste pantoise
Moi, comme je les aime, un air intelligent
Un sourire incertain, quelques mèches d'argent
Dans une chevelure de pâtre ou de poète
Un concerto sublime éclate dans ma tête!
Son doux regard au mien s'oppose longuement
Ensorcelés tous deux par un enchantement
Boubou attend toujours, autos, vélos défilent
Et le temps, lentement
Perpétue notre idylle
Mais il me faut partir et mon coeur s′y résigne
Car mon bel inconnu du départ donne le signe
Il se lève et sa voix émue me dit en face
Votre combinaison, le saviez-vous, dépasse
Ce fut tout
Est-il près, est-il loin, est-il à Rochefort?
Je le retrouverai, car je sais qu′il existe
Bien plus que la raison, le coeur est le plus fort
A son ordre, à sa loi, personne ne résiste
Et je n'y résisterai pas
À la page des textes de Les Demoiselles de Rochefort
À la page des textes

Solange's Song

I was coming home from school and I was dragging Boubou
Who was stomping, cursing, and swearing like a hooligan
In the middle of the street he threw a tantrum
And threw his school bag in the garbage!
There I was on my knees surrounded by bicycles
Searching for notebooks, pencils, and pens
Scattered here and there when a friendly voice
Made me look up at an adorable guy!
Like a breath of fresh air, his voice in my ear
Sang, hummed, and played like a swarm of bees
I met his gaze and he surveyed me
I was amazed
And then I was stunned
Like I like them, an intelligent air
An uncertain smile, a few streaks of silver
In the hair of a shepherd or a poet
A sublime concerto erupted in my head!
His gentle gaze met mine for a long time
Both of us enchanted by a spell
Boubou was still waiting, cars, and bicycles passed by
And time, slowly
Perpetuated our idyll
But I had to go and my heart resigned itself
Because my handsome stranger from the start gave the signal
He stood up and his voice moved me as he said to my face
Your outfit, did you know, exceeds
That was all
Is he near, is he far, is he in Rochefort?
I will find him, because I know he exists
Much more than reason, the heart is the strongest
To his order, to his law, no one resists
And I will not resist it
On the lyrics page of Les Demoiselles de Rochefort
On the lyrics page