Paroles et traduction Michel Legrand - De Delphine à Lancien

De Delphine à Lancien

Mais
Mais que sais-tu de moi toi qui parles si bien
Toi qui dit me connaître et pourtant ne sais rien
Rien, rien, rien, rien
Que sais-tu de mes rêves et de quoi ils sont fait
Si tu les connaissais tu serais stupéfait!
Tu ne sauras jamais!
Tu sais bien que je sais, pourquoi me contredire?
Tu ne sauras jamais pourquoi j′aime sourire,
Rire, rire, rire, rire
Tu ne sauras jamais pourquoi j'aime danser
Pourquoi j′aime passer mon temps à rêvasser
Pour toi je n'suis rien qu'une poupée de plus,
Je me demande encore ce qui en moi t′a plu
Tu trouves mes propos plats et incohérents
Que je sois triste ou gaie te laisse indifférent
Jamais,
Jamais tu ne te poses la moindre question
Tu te moques de moi pour un oui, pour un non
Non, non, non, non
Tu dis aimer l′argent encore plus que toi même
Et moi où suis-je alors quand tu dis que tu m'aimes?
Si tu m′aimais vraiment...
À quoi bon répéter ce que je t'ai redit?
Si tu m′aimais vraiment autant que tu le dis,
Dis, dis, dis, dis
Quand tu m'as assez vue, soupirerais-tu en disant
"Excuse moi le temps c′est de l'argent"
Mais le temps mon ami, pour moi c'est de l′amour
C′est rire, c'est chanter, tant que dure le jour
C′est aimer chaque nuit que le seigneur a faite
Le temps, c'est de l′amour, vivre c'est une fête!
Alors
Alors n′espère pas devenir mon amant
Tu mens lorsque tu parles de tes sentiments,
Ments, ments, ments, ments
Reprends ta liberté, et de fil en liaisons
Tu trouveras l'amour pour le prix d'un vison
Et puis tu m′oublieras!
Pourquoi tout compliquer quand tout est si facile?
Ton nez s′allumera au battement de cils,
Cils, cils, cils, s'il
S′il te plaît d'une fille à la voix de velours
Qui prendra ton argent en te parlant d′amour
Pardonne ma franchise, et ma sincérité, quand au coeur, si tu veux, mettons le de côté
Évitons les amours aux lentes agonies
Et disons gentiment, toi et moi c'est fini...

From Delphine to Lancien

But
But what do you know about me, you who speak so well
You who say you know me and yet know nothing
Nothing, nothing, nothing, nothing
What do you know of my dreams and what they are made of
If you knew them you would be amazed!
You will never know!
You know well that I know, why contradict me?
You will never know why I like to smile
Laugh, laugh, laugh, laugh
You will never know why I like to dance
Why I like to spend my time daydreaming
For you I am nothing more than one more doll
I still wonder what it was about me that pleased you
You find my words flat and incoherent
That I am sad or gay leaves you indifferent
Never
Never do you ask yourself the least question
You make fun of me for a yes, for a no
No, no, no, no
You say you love money even more than yourself
And where am I then when you say you love me?
If you really loved me...
What is the point of repeating what I have told you again?
If you really loved me as much as you say
Say, say, say, say
When you have seen enough of me, would you sigh and say
"Excuse me, time is money"
But time, my friend, is love for me
It is to laugh, it is to sing, as long as the day lasts
It is to love every night that the Lord has made
Time is love, living is a party!
So
So do not hope to become my lover
You lie when you speak of your feelings
Lie, lie, lie, lie
Take back your freedom, and from one affair to another
You will find love for the price of a mink
And then you will forget me!
Why complicate everything when everything is so easy?
Your nose will light up at the bat of an eyelash
Cils, cils, cils, if it
If you please a girl with a velvety voice
Who will take your money while talking to you about love
Forgive my frankness, and my sincerity, as for the heart, if you like, let us put it aside
Let us avoid loves with slow agonies
And let us say politely, you and I, it is over...