Paroles et traduction Michel Legrand - La Chanson d'Andy

La Chanson d'Andy

Adolescent, je rêvais de conquérir le monde
Je n'étais amoureux que de croches ou de rondes
Combien de fois le corps d'un piano m'a ravi
Pour un fortissimo j'aurais donné ma vie

Pour une symphonie j'aurais vendu mon frère
Pour une mélodie j'aurais trahi mon père
Je n'étais que musique, et jusqu'à aujourd'hui
Par qui aurais-je pu être séduit?

Je possède à présent tout ce que je souhaitais
Le succès, le talent, de l'argent sans compter
On me flatte, on m'adule, on me déshumanise
Je suis découragé par la bêtise

J'aurais préféré me battre pour des vraies richesses
J'aurais tout sacrifié pour trois sous de tendresse
Il me manquait l'amour, et l'amour m'appartient
Depuis que cette fille a croisé mon chemin

Est-elle loin d'ici, est-elle près de moi?
Je ne l'ai pas revue, mais je sais qu'elle existe
Est-elle puritaine ou bien fille de joie?
Qu'importe sa vertu, puisque je suis artiste
Et que l'amour dicte sa loi

Andy's Song

As a teenager, I dreamed of conquering the world
I was only in love with eighth notes or whole notes
How many times has the body of a piano delighted me
For a fortissimo I would have given my life

For a symphony I would have sold my brother
For a melody I would have betrayed my father
I was nothing but music, and until today
By whom could I have been seduced?

I now possess everything I ever wanted
Success, talent, money without counting
I am flattered, I am adulated, I am dehumanized
I am discouraged by stupidity

I would have preferred to fight for real wealth
I would have sacrificed everything for three pennies of tenderness
I lacked love, and love belongs to me
Since this girl crossed my path

Is she far from me, is she near me?
I have not seen her again, but I know that she exists
Is she a puritan or a prostitute?
What does her virtue matter, since I am an artist
And that love dictates its law