Paroles et traduction Michel Legrand - La Chanson d'Andy

La Chanson d'Andy

Adolescent, je rêvais de conquérir le monde
Je n'étais amoureux que de croches ou de rondes
Combien de fois le corps d'un piano m'a ravi
Pour un fortissimo j'aurais donné ma vie

Pour une symphonie j'aurais vendu mon frère
Pour une mélodie j'aurais trahi mon père
Je n'étais que musique, et jusqu'à aujourd'hui
Par qui aurais-je pu être séduit?

Je possède à présent tout ce que je souhaitais
Le succès, le talent, de l'argent sans compter
On me flatte, on m'adule, on me déshumanise
Je suis découragé par la bêtise

J'aurais préféré me battre pour des vraies richesses
J'aurais tout sacrifié pour trois sous de tendresse
Il me manquait l'amour, et l'amour m'appartient
Depuis que cette fille a croisé mon chemin

Est-elle loin d'ici, est-elle près de moi?
Je ne l'ai pas revue, mais je sais qu'elle existe
Est-elle puritaine ou bien fille de joie?
Qu'importe sa vertu, puisque je suis artiste
Et que l'amour dicte sa loi

Песня Энди

Юношей, я мечтал покорить весь мир,
Влюблён был лишь в восьмые, в целые ноты.
Сколько раз тело фортепиано меня восхищало,
За фортиссимо я бы жизнь отдал.

За симфонию брата бы продал,
За мелодию — предал отца.
Я был лишь музыкой, и до сего дня
Кем бы я мог быть очарован?

Сейчас у меня есть всё, чего желал,
Успех, талант, денег не счесть.
Меня хвалят, превозносят, меня обезличивают,
Глупость меня обескураживает.

Я бы предпочёл бороться за истинные богатства,
Пожертвовал бы всем за каплю нежности.
Мне не хватало любви, и любовь моя теперь,
С тех пор, как эта девушка пересекла мой путь.

Далеко ли она, близко ли ко мне?
Я не видел её вновь, но знаю, что она существует.
Святоша ли она, или же девушка лёгкого поведения?
Какое значение имеет её добродетель, ведь я художник,
И любовь диктует свои законы.