Paroles et traduction Michel Legrand - La Chanson d'Andy

Adolescent, je rêvais de conquérir le monde
Je n'étais amoureux que de croches ou de rondes
Combien de fois le corps d'un piano m'a ravi
Pour un fortissimo j'aurais donné ma vie

Pour une symphonie j'aurais vendu mon frère
Pour une mélodie j'aurais trahi mon père
Je n'étais que musique, et jusqu'à aujourd'hui
Par qui aurais-je pu être séduit?

Je possède à présent tout ce que je souhaitais
Le succès, le talent, de l'argent sans compter
On me flatte, on m'adule, on me déshumanise
Je suis découragé par la bêtise

J'aurais préféré me battre pour des vraies richesses
J'aurais tout sacrifié pour trois sous de tendresse
Il me manquait l'amour, et l'amour m'appartient
Depuis que cette fille a croisé mon chemin

Est-elle loin d'ici, est-elle près de moi?
Je ne l'ai pas revue, mais je sais qu'elle existe
Est-elle puritaine ou bien fille de joie?
Qu'importe sa vertu, puisque je suis artiste
Et que l'amour dicte sa loi

Будучи подростком, я мечтал завоевать весь мир
Я был влюблен только в восьмые вечера или раунды
Сколько раз тело пианино приводило меня в восторг
Ради фортиссимо я бы отдал свою жизнь

За симфонию Я бы продал своего брата.
Ради мелодии я бы предал своего отца.
Я был просто музыкой, и до сегодняшнего дня
Кем я мог быть соблазнен?

Теперь у меня есть все, что я хотел
Успех, талант, деньги, не считая
Мне льстят, мне льстят, меня унижают.
Я обескуражен глупостью

Я бы предпочел бороться за настоящее богатство
Я бы пожертвовал всем ради трех центов нежности.
Мне не хватало любви, и любовь принадлежит мне.
С тех пор, как эта девушка пересекла мой путь

Далеко ли она отсюда, близко ли она ко мне?
Я ее не видел, но знаю, что она существует
Она пуританка или просто девушка радости?
Неважно, насколько он хорош, поскольку я художник
И пусть любовь диктует свой закон