Paroles et traduction Michel Legrand - La Valse Des Lilas

La Valse Des Lilas

On ne peut pas vivre ainsi que tu le fais
D'un souvenir qui n'est plus qu'un regret
Sans un ami et sans autre secret
Qu'un peu de larmes
Pour ces quelques pages de mélancolie
Tu as fermé le livre de ta vie
Et tu as cru que tout était fini

Mais tous les lilas, tous les lilas de mai
N'en finiront, n'en finiront jamais
De fair' la fête au cœur des gens qui s'aiment, s'aiment
Tant que tournera, que tournera le temps
Jusqu'au dernier, jusqu'au dernier printemps
Le ciel aura, le ciel aura 20 ans
Les amoureux en auront tout autant

Bi ta le li, oua ndu di di ho
An di lo, ade lo
Oua mba ouen do, ba dou ndi
Dou da, dou li dou la
Dou da, dou li lou la

Tant que tournera, que tournera le temps
Jusqu'au dernier, jusqu'au dernier printemps
Le ciel aura, le ciel aura 20 ans
Les amoureux en auront tout autant

Вальс сирени

Ты не можешь жить так, как ты живешь сейчас,
Одним воспоминанием, которое стало лишь сожалением.
Без друга, без другой тайны,
Кроме нескольких слез
Об этих нескольких страницах меланхолии.
Ты закрыла книгу своей жизни
И ты подумала, что все кончено.

Но вся сирень, вся сирень мая
Не перестанет, не перестанет никогда
Праздновать в сердцах любящих друг друга, любящих,
Пока будет вращаться, будет вращаться время,
До последней, до последней весны.
Небу будет, небу будет 20 лет,
Влюбленным будет столько же.

Би та ле ли, уа нду ди ди хо
Ан ди ло, аде ло
Уа мба уэн до, ба ду нди
Ду да, ду ли ду ла
Ду да, ду ли лу ла

Пока будет вращаться, будет вращаться время,
До последней, до последней весны.
Небу будет, небу будет 20 лет,
Влюбленным будет столько же.