Paroles et traduction Michel Legrand - Le Paradis

Le Paradis

Ô Ève, Ève, mon petit,
Te souviens tu du paradis?
Un Dieu nous y gavait d′oranges et de cerises
Mais une pomme un jour provoqua son courroux
Et nous voilà dehors, sans même une valise
Sous l'orage et l′éclair, marchant droit devant nous
Ô Ève, Ève, mon petit,
Te souviens tu du paradis?
On cherchait un abri sous l'orage qui cogne
Le ciel pleuvait des larmes, tu pleurais de la pluie
Pas l'ombre d′un palais, pas même un hôtel borgne
Allons donc chez le diable! Il n′était pas chez lui
Ô Ève, Ève, mon petit,
Te souviens tu du paradis?
Des siècles ont passé et nous voici ce soir
Dans cette chambre obscure, sous un toit de Paris
Avec le paradis au fond de la mémoire
Et des disques de jazz, au pied de notre lit.
Ô Ève, Ève, mon petit,
Te souviens tu du paradis?
Allons, viens près de moi, sans craindre de discorde
Le pommier de ton corps ne m'est plus interdit
Et si Dieu, de nouveau, défendait que j′y morde
Laisse moi le chasser de notre paradis...

Paradise

Oh Eve, my little Eve,
Do you remember paradise?
A God fed us with oranges and cherries there
But one day an apple caused his wrath
And here we are outside, without even a suitcase
Under the storm and lightning, marching straight ahead
Oh Eve, my little Eve,
Do you remember paradise?
We sought shelter from the beating storm
The sky rained tears, you cried from the rain
Not a shadow of a palace, not even a one-eyed hotel
So let's go to the devil! He wasn't home
Oh Eve, my little Eve,
Do you remember paradise?
Centuries have passed and here we are tonight
In this dark room, under a Parisian roof
With paradise in the depths of our memory
And jazz records at the foot of our bed.
Oh Eve, my little Eve,
Do you remember paradise?
Come close to me, my love, don't fear discord
The apple tree of your body is no longer forbidden to me
And if God once more forbids me to taste it
Let me banish him from our paradise...