Paroles et traduction Michel Legrand - Le prince se meurt d'amour

Le prince se meurt d'amour

Que l'on me pende
Si je n'ai pas rêvé.
Je me demande
Si je n'ai pas trouvé
L'amour au passage,
Celui qui rend fous les plus sages.
J'ai bien cru reconnaître son regard.
Tant de jeunesse, de grace et de beauté,
Tant de tendresse, tant de sérénité,
Ma vie dépendra d'elle,
Je n'existerais que pour elle,
Il faut que m'appartiennes son amour.

Je n'attendais plus rien
Et je déséspérais,
Je vivais tant mal que bien,
Lorsqu'elle m'apparaît,
Plus belle qu'un ange,
Parmis nous descendu,
Je donnerais ma vie en échange,
Quitte à être pendu.
Il me faut la revoir,
Je ne veux pas mourir d'amour.

The Prince Is Dying of Love

Let me be hanged
If I did not dream.
I wonder
If I did not find
Love in passing,
The one that drives the wisest mad.
I thought I recognized her gaze.
So much youth, grace and beauty,
So much tenderness, so much serenity,
My life will depend on her,
I would only exist for her,
She must have her love for me.

I expected nothing more
And I despaired,
I lived as I could,
When she appeared to me,
More beautiful than an angel,
Come down to us,
I would give my life in exchange,
Even if I am hanged.
I must see her again,
I don't want to die of love.