Le prince se meurt d'amour - Michel Legrand traduction en russe

Le prince se meurt d'amour

Que l'on me pende
Si je n'ai pas rêvé.
Je me demande
Si je n'ai pas trouvé
L'amour au passage,
Celui qui rend fous les plus sages.
J'ai bien cru reconnaître son regard.
Tant de jeunesse, de grace et de beauté,
Tant de tendresse, tant de sérénité,
Ma vie dépendra d'elle,
Je n'existerais que pour elle,
Il faut que m'appartiennes son amour.

Je n'attendais plus rien
Et je déséspérais,
Je vivais tant mal que bien,
Lorsqu'elle m'apparaît,
Plus belle qu'un ange,
Parmis nous descendu,
Je donnerais ma vie en échange,
Quitte à être pendu.
Il me faut la revoir,
Je ne veux pas mourir d'amour.

Принц умирает от любви

Пусть меня повесят,
Если это был не сон.
Я спрашиваю себя,
Неужели я нашёл
Любовь мимоходом,
Ту, что сводит с ума даже мудрейших.
Мне показалось, я узнал твой взгляд.
Столько юности, грации и красоты,
Столько нежности, столько безмятежности,
Моя жизнь будет зависеть от тебя,
Я буду существовать только для тебя,
Твоя любовь должна принадлежать мне.

Я уже ни на что не надеялся
И отчаялся,
Я жил кое-как,
Когда ты появилась,
Прекраснее ангела,
Сошедшего к нам,
Я бы отдал свою жизнь взамен,
Даже если меня повесят.
Я должен увидеть тебя снова,
Я не хочу умереть от любви.