Paroles et traduction Michel Legrand - Les Grand Musiciens

Les Grand Musiciens

Tu ressembles à
Tu as l′air de
On dirait que
Tu fus créée
Sur un clavier des jours anciens
Sous les doigts d'un grand musicien
Animée, enflammée, passionnée, déchainée, imprévue, éperdue
Tu es mon accord majeur
Mais tu raisonnes dans mon cur
Comme une fugue en la mineur
Ma vie devient sonate ou symphonie
Lorsque tes yeux se font bleus, se font bleus
Comme les eaux profondes
Amoureux, amoureux de tout l′amour du monde
Tu prends la forme de mes mains et je suis musicien
Les musiciens de ce temps là ne
Savaient pas que tu viendrais des siècles après ni que je t'ai précédé de quelques années
Tu ressembles à
Tu as l'air de
On dirait que
Tu fus créé
Sur un clavier des jours anciens
Sous les doigts d′un grand musicien
Animée, enflammée, passionnée, déchainée, imprévue, éperdue
L′histoire a pleuré cent fois
Et leur musique a pris la voie
De la détresse ou de la joie
Il y eu des millions d'autres comme nous avec des yeux toujours bleus, toujours bleus
Comme les eaux profondes
Amoureux, amoureux de tout l′amour du monde qui étaient tous des musiciens mais qui n'en savaient rien
Tu ressembles à
Tu as l′air de
On dirait que je te vois
Avec les yeux au bord du cur
Mon cur est un grand musicien

Great Musicians

You resemble
You seem like
One would say that
You were created
On a keyboard from ancient days
Under the fingers of a great musician
Animated, inflamed, passionate, unleashed, unforeseen, distraught
You are my major chord
But you resonate in my heart
Like a fugue in a minor key
My life becomes a sonata or a symphony
When your eyes turn blue, turn blue
Like deep waters
In love, in love with all the love in the world
You take the form of my hands, and I am a musician
The musicians of that time
Did not know that you would come centuries later nor that I preceded you by a few years
You resemble
You seem like
One would say that
You were created
On a keyboard from ancient days
Under the fingers of a great musician
Animated, inflamed, passionate, unleashed, unforeseen, distraught
History has wept a hundred times
And their music has taken the path
Of distress or joy
There have been millions of others like us with eyes always blue, always blue
Like deep waters
In love, in love with all the love in the world, who were all musicians but did not know it
You resemble
You seem like
One would say that I see you
With tears in my eyes
My heart is a great musician