Ma seule chanson d'amour - Michel Legrand traduction en allemand

Ma seule chanson d'amour

Tu es née d'un rêve,

D'un trait de couleur,

Un bout d'arc en ciel s'est posé sur mon coeur
Je t'imaginais,
Tu vivais en moi
Soudain tu parais, je m'approche, je te vois
On s'est retrouvés,
On s'est reconnus
Quand toi et moi on ne s'était jamais vus
Comme si le hasard
Qui guidait nos pas
Me menait vers toi, te conduisait vers moi
Je t'aime,

Je t'aime,
Je t'aime depuis toujours
Tu es la seule,
Ma seule chanson d'amour

Je t'ai vu en rêve,
Effleurer mon coeur
Du bout de tes lèvres m'emporter en douceur
Tu n'étais qu'un songe,
Un prince endormi
Un baiser d'amour te ramène à la vie

On s'est retrouvés,
On s'est reconnus
Quand toi et moi on ne s'était jamais vus
Comme si le hasard qui guidait nos pas
Te menait vers moi, me conduisait vers toi
Je t'aime,
Je t'aime,
Je t'aime depuis toujours

Tu es la seule,
Ma seule chanson d'amour

Tu n'es pas un rêve,
Tu es né de moi
Je ne suis sur terre que pour être avec toi
Au fil du destin,

Le son d'une voix
On croit se connaître depuis mille ans déjà
On s'est retrouvés,
On s'est reconnus
Quand toi et moi on ne s'était jamais vus
Comme si le hasard
Qui guidait nos pas
Me menait vers toi, te conduisait vers moi

Ce n'est plus un rêve,
Un trait de couleur
Un bout d'arc en ciel s'est posé sur nos coeurs
Tu l'imaginais (je t'imaginais),
Il vivait en toi (tu vivais
En moi)
Soudain tu parais, il s'approche de tes doigts
Ils se sont aimés,
Se sont reconnus
Alors qu'elle et lui ne s'etaient jamais vus

Je t'aime, je t'aime, je t'aime depuis toujours
Ma seule chanson...
Ma seule chanson d'amour...
D'amour...

Mein einziges Liebeslied

Du entstammst einem Traum,

Einem Farbenstrich,

Ein Regenbogenstück legte sich auf mein Herz
Ich stellte mir dich vor,
Du lebtest in mir
Plötzlich erscheinst du, ich nähere mich, ich sehe dich
Wir haben uns gefunden,
Wir erkannten uns
Obwohl du und ich uns nie zuvor gesehen hatten
Als ob der Zufall
Der uns führte
Mich zu dir lenkte, dich zu mir brachte
Ich liebe dich,

Ich liebe dich,
Ich liebe dich seit jeher
Du bist das einzige,
Mein einziges Liebeslied

Ich sah dich im Traum,
Wie du mein Herz streifst
Sanft mit deinen Lippen mich fortträgst
Du warst nur ein Traumgesicht,
Ein schlafender Prinz
Ein Liebeskuss erweckt dich zum Leben

Wir haben uns gefunden,
Wir erkannten uns
Obwohl du und ich uns nie zuvor gesehen hatten
Als ob der Zufall, der uns führte
Dich zu mir lenkte, mich zu dir brachte
Ich liebe dich,
Ich liebe dich,
Ich liebe dich seit jeher

Du bist das einzige,
Mein einziges Liebeslied

Du bist kein Traum,
Du bist aus mir geboren
Ich bin nur auf Erden, um bei dir zu sein
Am Schicksalsfaden,

Der Klang einer Stimme
Man glaubt sich schon seit tausend Jahren zu kennen
Wir haben uns gefunden,
Wir erkannten uns
Obwohl du und ich uns nie zuvor gesehen hatten
Als ob der Zufall
Der uns führte
Mich zu dir lenkte, dich zu mir brachte

Es ist kein Traum mehr,
Ein Farbenstrich
Ein Regenbogenstück legte sich auf unsere Herzen
Du stelltest ihn dir vor (ich stellte mir dich vor),
Er lebte in dir (du lebtest
In mir)
Plötzlich erscheinst du, er nähert sich deinen Fingern
Sie haben sich geliebt,
Haben sich erkannt
Obwohl sie und er sich nie gesehen hatten

Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich seit jeher
Mein einziges Lied...
Mein einziges Liebeslied...
Der Liebe...