Ma seule chanson d'amour - Michel Legrand traduction en anglais

Ma seule chanson d'amour

Tu es née d'un rêve,

D'un trait de couleur,

Un bout d'arc en ciel s'est posé sur mon coeur
Je t'imaginais,
Tu vivais en moi
Soudain tu parais, je m'approche, je te vois
On s'est retrouvés,
On s'est reconnus
Quand toi et moi on ne s'était jamais vus
Comme si le hasard
Qui guidait nos pas
Me menait vers toi, te conduisait vers moi
Je t'aime,

Je t'aime,
Je t'aime depuis toujours
Tu es la seule,
Ma seule chanson d'amour

Je t'ai vu en rêve,
Effleurer mon coeur
Du bout de tes lèvres m'emporter en douceur
Tu n'étais qu'un songe,
Un prince endormi
Un baiser d'amour te ramène à la vie

On s'est retrouvés,
On s'est reconnus
Quand toi et moi on ne s'était jamais vus
Comme si le hasard qui guidait nos pas
Te menait vers moi, me conduisait vers toi
Je t'aime,
Je t'aime,
Je t'aime depuis toujours

Tu es la seule,
Ma seule chanson d'amour

Tu n'es pas un rêve,
Tu es né de moi
Je ne suis sur terre que pour être avec toi
Au fil du destin,

Le son d'une voix
On croit se connaître depuis mille ans déjà
On s'est retrouvés,
On s'est reconnus
Quand toi et moi on ne s'était jamais vus
Comme si le hasard
Qui guidait nos pas
Me menait vers toi, te conduisait vers moi

Ce n'est plus un rêve,
Un trait de couleur
Un bout d'arc en ciel s'est posé sur nos coeurs
Tu l'imaginais (je t'imaginais),
Il vivait en toi (tu vivais
En moi)
Soudain tu parais, il s'approche de tes doigts
Ils se sont aimés,
Se sont reconnus
Alors qu'elle et lui ne s'etaient jamais vus

Je t'aime, je t'aime, je t'aime depuis toujours
Ma seule chanson...
Ma seule chanson d'amour...
D'amour...

My One and Only Love Song

You were born of a dream,

Of a stroke of color,

A bit of a rainbow has landed on my heart
I imagined you,
You lived in me
Suddenly you appear, I approach, I see you
We found each other,
We recognized each other
When you and I had never seen each other
As if by chance,
Who guided our steps
Led me to you, led you to me
I love you,

I love you,
I've loved you forever
You are the only one,
My one and only love song

I saw you in a dream,
Caressing my heart
Whispering softly to me with your lips
You were just a dream,
A sleeping prince
A kiss of love brings you back to life

We found each other,
We recognized each other
When you and I had never seen each other
As if by chance who guided our steps
Led you to me, led me to you
I love you,
I love you,
I've loved you forever

You are the only one,
My one and only love song

You are not a dream,
You were born of me
I am on earth only to be with you
Throughout our destiny,

The sound of a voice
We feel like we've known each other for a thousand years
We found each other,
We recognized each other
When you and I had never seen each other
As if by chance,
Who guided our steps
Led me to you, led you to me

It's no longer a dream,
A stroke of color
A bit of a rainbow has landed on our hearts
You imagined it (I imagined you),
He lived in you (you lived
In me)
Suddenly you appear, he approaches your fingers
They fell in love,
They recognized each other
Even though she and he had never seen each other

I love you, I love you, I've loved you forever
My only song...
My one and only love song...
Of love...