Ma seule chanson d'amour - Michel Legrand traduction en russe

Ma seule chanson d'amour

Tu es née d'un rêve,

D'un trait de couleur,

Un bout d'arc en ciel s'est posé sur mon coeur
Je t'imaginais,
Tu vivais en moi
Soudain tu parais, je m'approche, je te vois
On s'est retrouvés,
On s'est reconnus
Quand toi et moi on ne s'était jamais vus
Comme si le hasard
Qui guidait nos pas
Me menait vers toi, te conduisait vers moi
Je t'aime,

Je t'aime,
Je t'aime depuis toujours
Tu es la seule,
Ma seule chanson d'amour

Je t'ai vu en rêve,
Effleurer mon coeur
Du bout de tes lèvres m'emporter en douceur
Tu n'étais qu'un songe,
Un prince endormi
Un baiser d'amour te ramène à la vie

On s'est retrouvés,
On s'est reconnus
Quand toi et moi on ne s'était jamais vus
Comme si le hasard qui guidait nos pas
Te menait vers moi, me conduisait vers toi
Je t'aime,
Je t'aime,
Je t'aime depuis toujours

Tu es la seule,
Ma seule chanson d'amour

Tu n'es pas un rêve,
Tu es né de moi
Je ne suis sur terre que pour être avec toi
Au fil du destin,

Le son d'une voix
On croit se connaître depuis mille ans déjà
On s'est retrouvés,
On s'est reconnus
Quand toi et moi on ne s'était jamais vus
Comme si le hasard
Qui guidait nos pas
Me menait vers toi, te conduisait vers moi

Ce n'est plus un rêve,
Un trait de couleur
Un bout d'arc en ciel s'est posé sur nos coeurs
Tu l'imaginais (je t'imaginais),
Il vivait en toi (tu vivais
En moi)
Soudain tu parais, il s'approche de tes doigts
Ils se sont aimés,
Se sont reconnus
Alors qu'elle et lui ne s'etaient jamais vus

Je t'aime, je t'aime, je t'aime depuis toujours
Ma seule chanson...
Ma seule chanson d'amour...
D'amour...

Моя единственная песня о любви

Ты родилась из мечты,

Из мазка цвета,

Кусочек радуги опустился на мое сердце
Я представлял тебя,
Ты жила во мне
Вдруг ты появляешься, я приближаюсь, я вижу тебя
Мы встретились,
Мы узнали друг друга
Хотя ты и я никогда раньше не виделись
Как будто случайность
Которая направляла наши шаги
Вела меня к тебе, приводила тебя ко мне
Я люблю тебя,

Я люблю тебя,
Я люблю тебя с самого начала
Ты единственная,
Моя единственная песня о любви

Я видел тебя во сне,
Касающуюся моего сердца
Кончиками губ уносящую меня в нежность
Ты была лишь сном,
Спящей принцессой
Поцелуй любви возвращает тебя к жизни

Мы встретились,
Мы узнали друг друга
Хотя ты и я никогда раньше не виделись
Как будто случайность, которая направляла наши шаги
Вела тебя ко мне, приводила меня к тебе
Я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Я люблю тебя с самого начала

Ты единственная,
Моя единственная песня о любви

Ты не сон,
Ты родилась из меня
Я живу на земле только чтобы быть с тобой
По нити судьбы,

Звук голоса
Мы словно знаем друг друга уже тысячу лет
Мы встретились,
Мы узнали друг друга
Хотя ты и я никогда раньше не виделись
Как будто случайность
Которая направляла наши шаги
Вела меня к тебе, приводила тебя ко мне

Это больше не сон,
Мазок цвета
Кусочек радуги опустился на наши сердца
Ты представляла его (я представлял тебя),
Он жил в тебе (ты жила
Во мне)
Вдруг ты появляешься, он приближается к твоим пальцам
Они полюбили друг друга,
Узнали друг друга
Хотя она и он никогда раньше не виделись

Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя с самого начала
Моя единственная песня...
Моя единственная песня о любви...
О любви...