Paroles et traduction Michel Legrand - Never Say Never Again: Never Say Never Again

Never Say Never Again: Never Say Never Again

You walk in a room,
A woman can feel the heat.
One look is a guarantee
Nights could be long and sweet.
The message is clear
Like nothing I've ever known.
But the more that I hear,
Forget about long-range plans
'Cause this man's got his own.

To get mixed up with a man who says never
May be big trouble, but then
I just could be the woman to take you
And make you never say never again.

Never, never say never again.
Never, never say never again.
Never, never say never again.
Never, never say never again.

You've got all the moves.
Ah, but baby I've got them too.
No matter your attitude or your mood
I'll come through.
The touch of your voice.
The feel of your eyes on me.
You leave me no choice.
Though I know there's danger there
I don't care, let it be.

To get it bad with a man who says never
May have no future, but then
I just could be the woman to reach you
And teach you to never say never again.

I'll beg you.
I'll get you.
I'll reach you.
I'll teach you.
I'll take you.
I'll make you.

Никогда не говори никогда: Никогда не говори никогда

Ты входишь в комнату,
Женщина чувствует жар.
Один взгляд — гарантия,
Что ночи могут быть долгими и сладкими.
Посыл ясен,
Как никогда прежде.
Но чем больше я слышу,
Забудь о долгосрочных планах,
Потому что у этого мужчины свои.

Связаться с мужчиной, который говорит "никогда",
Может быть большой проблемой, но
Я могу стать той женщиной, которая возьмет тебя
И заставит тебя никогда больше не говорить "никогда".

Никогда, никогда не говори никогда.
Никогда, никогда не говори никогда.
Никогда, никогда не говори никогда.
Никогда, никогда не говори никогда.

У тебя есть все ходы.
Ах, детка, но они есть и у меня.
Независимо от твоего настроя или настроения
Я добьюсь своего.
Прикосновение твоего голоса.
Ощущение твоего взгляда на мне.
Ты не оставляешь мне выбора.
Хотя я знаю, что там есть опасность,
Мне все равно, пусть будет так.

Влюбиться в мужчину, который говорит "никогда",
Может быть без будущего, но
Я могу стать той женщиной, которая достучится до тебя
И научит тебя никогда больше не говорить "никогда".

Я буду умолять тебя.
Я заполучу тебя.
Я достучусь до тебя.
Я научу тебя.
Я возьму тебя.
Я заставлю тебя.