Paroles et traduction Michel Legrand - Nous voyageons de ville en ville

Nous voyageons de ville en ville

Nous voyageons de ville en ville,
Nous représentons des motos,
Des bicyclettes et des bateaux,
La route est notre domicile.
Un jour ici, un jour ailleurs,
Nous vivons libres et sans attache,
Lutins farfelus et potaches,
Courant de bonheur en bonheur.
Préférant au pire le meilleur,
La bonne humeur à la tristesse,
Les jolies filles aux laideronesses,
Et le plaisir à la douleur.

Nous voyageons de fille en fille,
Nous butinons de coeurs en coeurs,
A tire d'ailes, dans chaque port,
A corps perdus dans chaque ville.
Notre vie c'est le vent du large,
L'odeur du pain, le goût du vin,
Le soleil pâle des matins,
Le soleil noir des soirs d'orage.

Le sourire d'une enfant sage,
La sieste dans le foin coupé,
L'amour fou au milieu des blés,
Et le vent frais sur le visage.

Nous voyageons de ville en ville,
Nos lendemains sont incertains,
Une blonde vous tend la main,
C'est à nouveau la vie facile.
Un jour ici, un jour ailleurs,
Notre vie comme un romance,
S'élance sur un air de chance,
Courant de bonheur en bonheur.

Préférant le joie au malheur,
L'intelligence à la bêtise,
A l'hypocrisie la franchise,
Aux gendarmes les gens de coeur.

Nous voyageons de fête en fête,
On nous désigne de la main,
On nous appelle les forains,
En vérité on est poètes.
Un jour sérieux, un jour rieurs,
Notre vie joue en alternance
La tragédie de l'existence
Et la comédie du bonheur.

Amis à la vie, à la mort,
Princes sans peur et sans reproche,
Chevaliers sans un sou en poche,
Par contre notre coeur est d'or.

Nous voyageons de ville en ville,
Du Val-de-Loire au bord du Rhin,
On nous appelle les forains,
La route est notre domicile.

Nous voyageons de ville en ville,
Du Val-de-Loire au bord du Rhin,
On nous appelle les forains,
La route est notre domicile!

We Travel from Town to Town

We travel from town to town,
We represent motorcycles,
Bicycles and boats,
The road is our home.
One day here, one day elsewhere,
We live free and unattached,
Whimsical elves and scamps,
Running from happiness to happiness.
Preferring the best to the worst,
Good humor to sadness,
Pretty girls to ugly ones,
And pleasure to pain.

We travel from girl to girl,
We gather hearts as we go,
On wings in each port,
Deeply lost in each city.
Our life is the wind at sea,
The smell of bread, the taste of wine,
The pale sun of mornings,
The black sun of stormy evenings.

The smile of a good child,
A nap in the cut hay,
Crazy love in the middle of the wheat,
And the fresh wind on my face.

We travel from town to town,
Our tomorrows are uncertain,
A blonde extends a hand to you,
Life is easy again.
One day here, one day elsewhere,
Our life like a romance,
Takes flight with a fortunate air,
Running from happiness to happiness.

Preferring joy to sorrow,
Intelligence to stupidity,
Candor to hypocrisy,
People with heart to police.

We travel from festival to festival,
We are shown by hand,
They call us carnival workers,
In truth we are poets.
Serious one day, laughing the next,
Our life plays in alternation
The tragedy of existence
And the comedy of happiness.

Friends for life, for death,
Princes without fear and without reproach,
Knights without a penny in their pockets,
But our hearts are pure gold.

We travel from town to town,
From the Loire Valley to the Rhine,
They call us carnival workers,
The road is our home.

We travel from town to town,
From the Loire Valley to the Rhine,
They call us carnival workers,
The road is our home!