Paroles et traduction Michel Legrand - Ou Vont Les Ballons?

Ou Vont Les Ballons?

(Edmond Bacri/Michel Legrand)

Où vont les ballons, les ballons rouges et ronds
Lorsque les enfants ont cassé leur ficelle?
Où vont les ballons, les ballons rouges et ronds
Qui s'envolent un jour au-dessus des maisons?

Jusqu'en Hollande, en Finlande, jusqu'en Irlande, ils s'en vont.
Où vont les ballons, les ballons rouges et ronds
Qui s'envolent un jour au-dessus des maisons?

Où s'en vont les rêves que font les enfants?
Ils s'en vont avec tous les ballons du monde
Chercher un pays où les hommes sont grands
Et se marier à tous les cerfs-volants.

Jusqu'au Mexique, en Afrique, en Amérique, ils s'en vont.
Où vont les ballons, les ballons rouges et ronds
Qui s'envolent un jour au-dessus des maisons?

Où s'en vont les pleurs que nt les enfants?
Ils font des ruisseaux qui deviennent rivières
Puis se changeront sur les chemins du temps
En torrents d'amour pour quand ils seront grands.

Jusqu'aux Antilles, à Manille, en Colombie, ils s'en vont.
Où vont les ballons, les ballons rouges et ronds
Qui s'envolent un jour au-dessus des maisons?

Où vont les paroles de cette chanson?
Elles vont dans le cœur de tous les gens qui s'aiment
Ceux qui ont grandi mais jamais n'oublieront
Qu'ils jouèrent un jour aux ballons rouges et ronds.

Jusqu'au Bengale et bien plus loin que ça
Jusqu'aux étoiles, elles s'en vont.
Où vont les ballons, les ballons rouges et ronds
Qui s'envolent un jour au-dessus des maisons?

Where Do the Balloons Go?

(Edmond Bacri/Michel Legrand)

Where do the balloons go, the red round balloons
When the children have broken the string?
Where do the balloons go, the red round balloons
That fly away one day above the houses?

To Holland, Finland, Ireland, they go.
Where do the balloons go, the red round balloons
That fly away one day above the houses?

Where do the dreams of children go?
They go with all the balloons of the world
To seek a country where the men are tall
And marry all the kites.

To Mexico, Africa, America, they go.
Where do the balloons go, the red round balloons
That fly away one day above the houses?

Where do the tears of children go?
They make streams that become rivers
Then they will change on the paths of time
Into torrents of love for when they are grown.

To the Antilles, Manila, Colombia, they go.
Where do the balloons go, the red round balloons
That fly away one day above the houses?

Where do the words of this song go?
They go into the hearts of all the people who love each other
Those who have grown up but will never forget
That they once played with red round balloons.

To Bengal and far beyond
To the stars, they go.
Where do the balloons go, the red round balloons
That fly away one day above the houses?