Paroles et traduction Michel Legrand - Quand Ca Balance

Quand Ca Balance

Quand ça balance, on est deux, le jazz et moi
Je crois même qu'on est trois
La contrebasse, la batterie, le jazz et moi
Ça fait déjà plus que ça

Le vibraphone, les trombones, le jazz et moi
Quand on s'est donné le la
Il ne manque plus que les trompettes et puis voilà
Ça me cogne dans les doigts

Quand ça balance alors là je suis chez moi
C'est mon passeport, mon drapeau, ma bible à moi
Dès que le tempo est là
Alors, alors
Encore, encore une fois

Quand ça balance alors là je suis chez moi
C'est mon passeport, mon drapeau, ma bible à moi
Dès que le tempo est là

Quand ça balance
Quand l'orchestre est avec lui
Alors là ça fait du bruit
Quand ça balance
Le plafond vole en éclat
Dans un grand tonnerre de bois

Ça dégringole des sommets, du septième ciel
Sitôt que le jazz est là
Et ça rigole dans son coeur qui prend des ailes
Et ça lui cogne dans les doigts

Quand ça balance alors là je suis chez moi
C'est mon passeport, mon drapeau, ma bible à moi

Quand ça balance alors là je suis chez moi
C'est mon passeport, mon drapeau, ma bible à moi

Un, deux, trois, quatre et ça va

Когда все качается

Когда все качается, нас двое, джаз и я
Я думаю, даже нас трое
Контрабас, ударные, джаз и я
Это уже больше, чем просто мы

Вибрафон, тромбоны, джаз и я
Когда мы задали тон
Осталось только добавить трубы и вот
Это бьет мне в пальцы, дорогая

Когда все качается, тогда я дома, милая
Это мой паспорт, мой флаг, моя библия
Как только темп задан
Тогда, тогда
Еще, еще раз

Когда все качается, тогда я дома, родная
Это мой паспорт, мой флаг, моя библия
Как только темп задан

Когда все качается
Когда оркестр с ним
Тогда это шумит
Когда все качается
Потолок разлетается на куски
В грохоте дерева

Это обрушивается с вершин, с седьмого неба, любимая
Как только появляется джаз
И он смеется в своем сердце, которое расправляет крылья
И это бьет ему в пальцы

Когда все качается, тогда я дома, милая
Это мой паспорт, мой флаг, моя библия

Когда все качается, тогда я дома, дорогая
Это мой паспорт, мой флаг, моя библия

Раз, два, три, четыре и поехали