Rêves secrets d'un prince et d'une princesse - Michel Legrand traduction en allemand

Rêves secrets d'un prince et d'une princesse

Lui-
Je ne savais pas que tu m'aimais
Elle-
En êtes-vous certain désormais?
Lui-
Il aura suffit d'un anneau d'or
Elle-
Il aura fallu qu'on nous jette un sort

Ensemble-
Mais qu'allons-nous faire, de tant de bonheur
Le montrer ou bien le taire?

Lui-
Tous deux nous ferons de notre vie
Ce que d'autres n'ont jamais su faire
Elle-
Nos amours resteront légendaires,
Et nous vivrons longtemps après la vie

Ensemble-
Mais qu'allons-nous faire, de tout cet amour
Le montrer ou bien le taire?

Lui-
Nous ferons ce qui est interdit
Elle-
Nous irons ensemble à la buvette
Lui-
Nous fumerons la pipe en cachette
Elle-
Nous nous gaverons de pâtisseries

Ensemble-
Mais qu'allons-nous faire, de tous ces plaisirs?
Il y en a tant sur Terre.

En même temps (LUI /// ELLE)
Nous ferons ce qui est interdit /// Nous irons nous promener la nuit
Nous irons ensemble à la buvette /// Nous ferons tous deux des galipettes
Nous fumerons la pipe en cachette /// Nous irons ensemble à la buvette
Nous nous gaverons de pâtisseries /// Nous ferons tous ce qui est interdit.

Ensemble-
Mais qu'allons-nous faire, de tous ces plaisirs?
Elle puis Luis en canon-
Il y en a tant sur Terre.

Elle-
Nous ferons bien sûr des tas d'enfants
Lui-
Nous vivrons ensemble
Ensemble-
Un conte de fée charmant

Geheime Träume eines Prinzen und einer Prinzessin

Er-
Ich wusste nicht, dass du mich liebst
Sie-
Seid ihr euch dessen nun gewiss?
Er-
Ein goldner Ring hat ausgereicht
Sie-
Ein Zauber hat uns hier vereint

Beide-
Was nur tun wir mit solchem Glück,
Zeigen's oder halten's versteckt?

Er-
Zu zweit erschaffen wir ein Leben,
Wie es keiner je vollbracht
Sie-
Uns're Liebe, legendenumwoben,
Wird noch nach dem Tod fortbestand haben.

Beide-
Was nur tun wir mit all dieser Lieb,
Zeigen's oder halten's versteckt?

Er-
Wir tun, was verboten uns ist
Sie-
Wir gehen zusammen zur Buvette
Er-
Wir rauchen heimlich unsere Pfeife
Sie-
Wir stopfen uns mit Süßwerk voll

Beide-
Was nur tun wir mit solcher Freud?
Auf Erden gibt's so viele.

Gleichzeitig (ER /// SIE)
Wir tun, was verboten uns ist /// Wir gehen bei Nacht spazieren
Wir gehen zusammen zur Buvette /// Wir machen Purzelbäume beide
Wir rauchen heimlich unsere Pfeife /// Wir gehen zusammen zur Buvette
Wir stopfen uns mit Süßwerk voll /// Wir tun, was verboten uns ist.

Beide-
Was nur tun wir mit solcher Freud?
Sie, dann Er im Kanon-
Auf Erden gibt's so viele.

Sie-
Wir werden natürlich Kinder zeugen
Er-
Wir werden zusammen leben
Beide-
Ein märchenhaft entzückend Leben