Paroles et traduction Michel Legrand - Serenade Du Xxeme Siecle

Serenade Du Xxeme Siecle

Je veux bien gratter jusqu′à me rompre les doigts
Tu ne m'entendras pas
Parce que les hommes ont beaucoup trop d′ambition
Et qu'ils se sont mis à construire des maisons
Et parce qu'il t′es venue cette brillante idée
D′habiter le dernier!
Mais toi tout là-haut au soixantième palier
Tu dors à poings fermés
Oh Isabelle, douce Isabelle
Je t'ai aimé cent ans trop tard
On ne vient plus sous un balcon
Avec mon micro et ma guitare électrique
Mais les locataires, de la rue entière
Et tous les voisins du soixantième au premier
M′auraient assassiné!
Oh Isabelle, douce Isabelle
Je t'ai aimé cent ans trop tard
On ne vient plus sous un balcon
En hélicoptère, en hélicoptère
Si ce n′était pas pour mon vertige et mon cœur
Je prendrai l'ascenseur...
Cette sérénade, cette sérénade
Et l′un contre l'autre nous verrons les gratte-ciels
Du haut de notre lune de miel

Serenade of the 20th Century

I'll gladly play my fingers to the bone,
But you won't hear me anyway.
Men have far too much ambition,
Building houses is their latest game.
And you had this brilliant idea
To live on the very top floor.
But up there on the 60th story,
You're sleeping soundly.
Oh, Isabella, my sweet Isabella,
I loved you a century too late.
No one stands beneath balconies anymore,
With microphones and electric guitars.
All the tenants on the street,
And everyone from the 60th floor to the first,
Would have murdered me!
Oh, Isabella, my sweet Isabella,
I loved you a century too late.
No one stands beneath balconies anymore,
Not even in a helicopter.
If it weren't for my vertigo and my heart,
I'd take the elevator.
This serenade, this serenade,
And together we'll watch the skyscrapers,
From the top of our honeymoon.