Paroles et traduction Michel Legrand - Serenade Du Xxeme Siecle

Serenade Du Xxeme Siecle

Je veux bien gratter jusqu′à me rompre les doigts
Tu ne m'entendras pas
Parce que les hommes ont beaucoup trop d′ambition
Et qu'ils se sont mis à construire des maisons
Et parce qu'il t′es venue cette brillante idée
D′habiter le dernier!
Mais toi tout là-haut au soixantième palier
Tu dors à poings fermés
Oh Isabelle, douce Isabelle
Je t'ai aimé cent ans trop tard
On ne vient plus sous un balcon
Avec mon micro et ma guitare électrique
Mais les locataires, de la rue entière
Et tous les voisins du soixantième au premier
M′auraient assassiné!
Oh Isabelle, douce Isabelle
Je t'ai aimé cent ans trop tard
On ne vient plus sous un balcon
En hélicoptère, en hélicoptère
Si ce n′était pas pour mon vertige et mon cœur
Je prendrai l'ascenseur...
Cette sérénade, cette sérénade
Et l′un contre l'autre nous verrons les gratte-ciels
Du haut de notre lune de miel

Серенада XX века

Я готов играть, пока пальцы не сотру,
Ты меня не услышишь.
Ведь у людей слишком много амбиций,
И они принялись строить небоскрёбы.
И потому что тебе пришла в голову блестящая идея
Жить на самом последнем этаже!
Но ты там, наверху, на шестидесятом этаже,
Спишь крепким сном.
О, Изабель, милая Изабель,
Я полюбил тебя на сто лет позже.
Уже не ходят под балконы
С микрофоном и электрогитарой.
Но жильцы всей улицы
И все соседи, с первого по шестидесятый этаж,
Меня бы убили!
О, Изабель, милая Изабель,
Я полюбил тебя на сто лет позже.
Уже не ходят под балконы
На вертолёте, на вертолёте.
Если бы не моё головокружение и моё сердце,
Я бы поднялся на лифте...
Эта серенада, эта серенада,
И прижавшись друг к другу, мы будем смотреть на небоскрёбы
С высоты нашего медового месяца.