Paroles et traduction Michel Legrand - Soleil A Vendre

Soleil A Vendre

Soleil! Achetez-moi du soleil!
J'ai du soleil à vendre!
Soleil bien chaud, bien tendre!
Soleil en pétale!
Soleil en mille étoiles!
Soleil en clair de lune!
Soleil en chanson!

Autrefois j'étais marchand de poussière
Un triste coup de vent m'a ruiné
Alors j'ai changé de négoce
Et j'ai roulé ma bosse
De Naples à Saragosse
Pour cueillir du soleil
De pleins tonneaux de soleil
Du soleil en rasade!
Et même en sérénade!

Avant ça j'étais marchand de pluie
Mais le premier été m'a perdu
Soleil! Depuis je vends du soleil!
Et je fais des affaires
A ne savoir qu'en faire
Les gens veulent du soleil
Ils ont besoin de soleil
Achetez-moi du soleil!
Oh soleil!
J'ai du soleil à vendre!

Солнце на продажу

Солнце! Купи у меня солнца!
У меня есть солнце на продажу!
Солнце такое теплое, такое нежное!
Солнце, словно лепесток!
Солнце в тысяче звезд!
Солнце в лунном свете!
Солнце в песне!

Когда-то я был торговцем пыли,
Печальный порыв ветра разорил меня.
Тогда я сменил ремесло
И скитался я,
От Неаполя до Сарагосы,
Чтобы собрать солнце,
Полные бочки солнца,
Солнце полными чашами!
И даже в серенадах!

Раньше я был торговцем дождя,
Но первое же лето меня погубило.
Солнце! С тех пор я продаю солнце!
И дела мои идут так хорошо,
Что я не знаю, что с этим делать.
Люди хотят солнца,
Им нужно солнце,
Купи у меня солнца!
О, солнце!
У меня есть солнце на продажу!