Paroles et traduction Michel Legrand - Trombone, guitare et compagnie

Trombone, guitare et compagnie

Le trombone est un monsieur ni jeune ni trop vieux
à l′air grave et sérieux
La guitare est une fille qui traîne sa drôle de vie dans
Les
Boîtes à Whisky
Le piano est un gaillard qui bringue avec les noirs et dort
Avec Mozart
Le triangle est un lutin mais seuls quelques malins croient
Qu'il ne sert à rien
Ils sont bien trente ou quatre-vingts, qui s′amusent bien
Tous les soirs
Avec tous leurs copains, leurs cousins germains
Ils s'entendent mieux que tous les larrons en foire
Le banjo est un bon gros caduque au boulot mais, ça lui
Donne
Chaud.
Le tuba fait ce qu'il peut, il swingue de son mieux mais
ça
L′essouffle un peu!
Le violon est si léger que d′un seul coup d'archet il se
Met à
Voler.
L′orgue est encore le plus sage, depuis son plus jeune âge
Il
Pense au mariage.
Mes amis, pour une belle famille, c'est une belle famille,
Croyez-moi!
Et que Monsieur Gershwin tourne la machine
Que Marnay turbine, et ça les contamine
Le trombone est un monsieur ni jeune ni trop vieux
à l′air grave et sérieux
Le trombone et la guitare
La flute et le piano
Le cor et le banjo
Le trombone et la guitare
Le sax et la batterie
Et toute la compagnie

Trombone, Guitar, and Company

The trombone is a gentleman, neither young nor too old,
With a serious and grave air.
The guitar is a girl who drags her strange life through
Whiskey
Bars.
The piano is a fellow who hangs out with the blacks and sleeps
With Mozart.
The triangle is a mischievous sprite, but only a few clever ones believe
That it's useless.
There are a good thirty or eighty of them, who have a good time
Every night.
With all their buddies, their first cousins,
They get along better than all the crooks at the fair.
The banjo is a good old geezer, past his prime, but it
Makes him
Hot.
The tuba does what it can, it swings as best it can, but
It
Gets a bit out of breath!
The violin is so light that with a single stroke of the bow, it
Starts to
Fly.
The organ is still the wisest, since its youngest age,
It
Thinks of marriage.
My friends, for a beautiful family, it's a beautiful family,
Believe me!
And let Mr. Gershwin turn the machine,
Let Marnay turbine, and it contaminates them.
The trombone is a gentleman, neither young nor too old,
With a serious and grave air.
The trombone and the guitar,
The flute and the piano,
The horn and the banjo,
The trombone and the guitar,
The sax and the drums,
And the whole company.