Paroles et traduction Michel Legrand - Tu dormiras longtemps

Tu dormiras longtemps

Ma belle au bois dormant
Tu dormiras longtemps
Avant que je ne vienne
Je demande partout
Le grand amour, c′est où?
Où est elle ma reine?
Je le demande à tous
Et même à la Grande Ourse,
Je le demande aux chiennes
Personne ne m'entend,
Tu dormiras longtemps
Avant que je ne vienne,
Ma belle au bois dormant
Ma belle au bois dormant
Tu dors depuis cent ans
Tu dors depuis des siècles
Et moi je cours toujours
Et mon corps se fait lourd
Et mon cœur fait des siennes
Je crois qu′il devient fou
Battant les quatre cents coups
Pour des amours malsaines
Toi, là bas, tu m'attends,
Tu dormiras longtemps
Avant que je ne vienne,
Ma belle au bois dormant
Ma belle au bois dormant
Vois, j'ai des cheveux blancs
Regarde, je me traîne
Mon rouleau est au bout
Je suis encore debout
Mais je ne vis qu′à peine
Mon amour, ton château,
C′est trop loin, c'est trop haut
J′en ai marre, je me couche
À mon tour maintenant
D'attendre calmement
Ton baiser sur ma bouche,
Ma belle au bois dormant

You Will Sleep for a Long Time

My sleeping beauty
You will sleep for a long time
Until I come
I have asked everywhere
Where is true love?
Where is my queen?
I have asked everyone
Even the Big Dipper
I have asked the dogs
No one has answered me
You will sleep for a long time
Until I come
My sleeping beauty
My sleeping beauty
You have slept for a hundred years
You have slept for centuries
And I still run
And my body grows heavy
And my heart is acting up
I think it′s going crazy
Beating four hundred times a minute
For love affairs that are unhealthy
You, over there, you are waiting for me
You will sleep for a long time
Until I come
My sleeping beauty
My sleeping beauty
See, my hair is turning gray
Look, I am dragging myself along
My film is reaching its end
I am still standing
But I am barely alive
My love, your castle
It's too far away, it's too high
I am fed up, I am going to bed
Now it is my turn
To wait patiently
For your kiss on my lips
My sleeping beauty