Paroles et traduction Michel Legrand - Vachement décontracté

Vachement décontracté

N'croyez pas que j'fasse de l'anémie
D'la décalcification, non
Ça s'rait plutôt d'la philosophie
Si j'suis en toute occasion
Vachement décontracté
Vachement pas énervé

Ça n'm'empêche pas d'avoir le coeur d'un homme d'action
J'fais la queue pour les westerns
Et bercé par les détonations
J'm'en vais quand l'cinéma ferme
Vachement décontracté
Vachement pas énervé

Y a rien qu'Lulu qui peut s'vanter
D'm'avoir perturbé l'organisme
Quand je l'ai vue si bien roulée
C'fut comme un typhon, un séisme

J'vous assure que l'choc a fait du bruit
Lulu, j'l'avais dans la peau
Mais l'soir de la quatorzième nuit
J'me suis senti de nouveau
Vachement décontracté
Vachement pas énervé

Lulu et moi on s'est quittés
Et j'ai repris ma vie tranquille
Tant qu'j'ai un toit
Et d'quoi croûter
J'vois pas pourquoi
J'm'ferais d'la bile

N'croyez pas que j'fasse de l'anémie
Un restant de puberté
Ça s'rait plutôt d'la philosophie
Si je suis vachement décontracté

Terribly relaxed

Don't think I have anemia
Or decalcification, no
It's rather a philosophy
If I am on every occasion
Terribly relaxed
Terribly not angry

It doesn't prevent me from having the heart of a man of action
I queue up for westerns
And cradled by the detonations
I leave when the cinema closes
Terribly relaxed
Terribly not angry

There's no one but Lulu who can boast
To have disturbed my organism
When I saw her so well rolled
It was like a typhoon, an earthquake

I assure you that the shock made a noise
Lulu, I had it in my skin
But on the evening of the fourteenth night
I felt myself again
Terribly relaxed
Terribly not angry

Lulu and I broke up
And I resumed my quiet life
As long as I have a roof
And something to eat
I don't see why
I would get upset

Don't think I have anemia
A leftover from puberty
It's rather a philosophy
If I am terribly relaxed