Michel Legrand - Les moulins de mon cœur - traduction des paroles en allemand

Les moulins de mon cœur - Michel Legrandtraduction en allemand




Les moulins de mon cœur
Die Mühlen meines Herzens
Comme une pierre que l'on jette
Wie ein Stein, den man wirft
Dans l'eau vive d'un ruisseau
In das lebendige Wasser eines Baches
Et qui laisse derrière elle
Und der hinter sich
Des milliers de ronds dans l'eau
Tausende von Kreisen im Wasser hinterlässt
Comme un manège de lune
Wie ein Mondkarussell
Avec ses chevaux d'étoiles
Mit seinen Sternenpferden
Comme un anneau de Saturne
Wie ein Ring des Saturn
Un ballon de carnaval
Ein Karnevalsballon
Comme le chemin de ronde
Wie der Rundweg
Que font sans cesse les heures
Den die Stunden unaufhörlich machen
Le voyage autour du monde
Die Reise um die Welt
D'un tournesol dans sa fleur
Einer Sonnenblume in ihrer Blüte
Tu fais tourner de ton nom
Du bringst mit deinem Namen
Tous les moulins de mon cœur
Alle Mühlen meines Herzens zum Drehen
Ce jour-là près de la source
An jenem Tag nahe der Quelle
Dieu sait ce que tu m'as dit
Gott weiß, was du mir gesagt hast
Mais l'été finit sa course
Aber der Sommer beendet seinen Lauf
L'oiseau tomba de son nid
Der Vogel fiel aus seinem Nest
Et voilà que sur le sable
Und siehe da, auf dem Sand
Nos pas s'effacent déjà
Verwischen sich unsere Schritte schon
Et je suis seule à la table
Und ich bin allein an dem Tisch
Qui résonne sous mes doigts
Der unter meinen Fingern widerhallt
Comme un tambourin qui pleure
Wie ein Tamburin, das weint
Sous les gouttes de la pluie
Unter den Regentropfen
Comme les chansons qui meurent
Wie die Lieder, die sterben
Aussitôt qu'on les oublie
Sobald man sie vergisst
Et les feuilles de l'automne
Und die Blätter des Herbstes
Rencontrent des ciels moins bleus
Begegnen weniger blauen Himmeln
Et ton absence leur donne
Und deine Abwesenheit gibt ihnen
La couleur de tes cheveux
Die Farbe deiner Haare
Comme une pierre que l'on jette
Wie ein Stein, den man wirft
Dans l'eau vive d'un ruisseau
In das lebendige Wasser eines Baches
Et qui laisse derrière elle
Und der hinter sich
Des milliers de ronds dans l'eau
Tausende von Kreisen im Wasser hinterlässt
Au vent des quatre saisons
Im Wind der vier Jahreszeiten
Tu fais tourner de ton nom
Bringst du mit deinem Namen
Tous les moulins de mon cœur
Alle Mühlen meines Herzens zum Drehen
As the images in wind
Wie die Bilder im Wind
Like the circle that you find
Wie der Kreis, den du findest
In the windmills of your mind
In den Windmühlen deines Geistes





Writer(s): Alan Bergman, Marilyn Bergman, Michel Legrand, Edmond Bacri

Michel Legrand - Hier & demain
Album
Hier & demain
date de sortie
01-04-2022

1 Chanson des jumelles (From "Les demoiselles de Rochefort")
2 La Chanson des Jumelles
3 Apollo Strings
4 All or Nothing at All
5 J'ai Deux Amours
6 From This Moment On
7 Tabú
8 Bandol
9 Le gars de Rochechouart
10 Just One of Those Things
11 Bahia
12 Carioca
13 Summertime
14 Night and Day
15 Di-gue-ding-ding
16 The Windmills of Your Mind
17 Irma la douce
18 Chanson De Solange
19 Now You've Gone
20 This Can't Be Love
21 The Jitterbug Waltz
22 Con Alma
23 Couchés dans le foin
24 Cheek to Cheek
25 Orange Blossom Special "Train d'enfer"
26 In the Still of the Night
27 Twist Bop
28 The Final Chase - 'The Hunter' Original Motion Picture Score
29 Love Theme
30 La Poudre D'Escampette (Bof La Poudre D'Escampette)
31 Générique (Bande originale du film "La piscine")
32 Cash And Carry (BOF "L'affaire Thomas Crown")
33 The Windmills Of Your Mind (BOF "L'affaire Thomas Crown")
34 Les mariés de l'An II
35 Sword For Your supper ("The Three musketeers / Les Trois mousquetaires" OST)
36 The Go-Between Main Title
37 Recette pour un cake d'amour (Version alternative - BOF "Peau d'âne")
38 What Are You Doing The Rest Of Your Life
39 Peau d'âne - Générique début
40 Arrivée des camionneurs (BOF "Les demoiselles de Rochefort")
41 Perfidia
42 Jazz panorama
43 Siboney
44 I Get a Kick out of You
45 Adios
46 True Love
47 Les Lavandieres du Portugal
48 La danse du serpent (L’empire du soleil)
49 La gare (Guy s'en va) [BOF "Les parapluies de Cherbourg"]
50 Il était une fois l'espace
51 Trombone A Tout Faire
52 Thème D'Elise
53 Elle A...Elle A Pas....
54 Les moulins de mon cœur
55 Quand Ca Balance
56 Chanson d'un jour d'été
57 Celui-là
58 Le cinéma - Live
59 La chanson des jumelles
60 Ton copain des jours de pluie
61 Le masque
62 Les Parapluies de Cherbourg
63 La joueuse (Moi je joue) - Snippet
64 Sans toi
65 J'ai perdu Albert - BOF "J'ai perdu Albert"
66 Vivre sa vie - Piano Version
67 La femme coupée en morceaux
68 Les moulins de mon cœur
69 Noël D'Espoir
70 Sa Maison
71 Les Parapluies de Cherbourg
72 Alcatraz
73 La chanson de Delphine
74 Je vivrai sans toi
75 Oum le dauphin
76 Comme Elle Est Longue A Mourir Ma Jeunesse
77 L'âme sœur à l'hâmecon
78 Vida Real
79 I Will Say Goodbye
80 Flight
81 'Round Midnight
82 De Delphine A Lancien
83 Un parfum de fin du monde (Bande originale du film "Les uns et les autres")
84 Et la Mer
85 Moi Je Suis La
86 Les Musiciens
87 La lune
88 Watch What Happens
89 Toi qui passe
90 Pour nous
91 Et si demain
92 Ou Vont Les Ballons?
93 Les Enfants Qui Pleurent
94 L'amour En Scie
95 Qui Es-Tu ?
96 Trombone guitarre et compagnie
97 La Valse Des Lilas
98 Quand On S'aime
99 Tu tutoies les muses
100 Dis-moi

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.