Paroles et traduction Michel Louvain - 25 ans d'amour

25 ans d'amour

25 ans d'amour, entre vous et moi
25 ans d'amour, ça ne s'oublie pas
Comme au premier jour, c'est le même accord
25 ans d'amour et l'on s'aime encore

Qui aurait cru à notre histoire
Le jour où l'on s'est rencontrés
Si la fidélité est rare
Nous on ne s'est jamais trompé
On a connu quelques orages
Des conflits de génération
Chaque fois nos cœurs restaient sages
Et tout finissait en chanson

25 ans d'amour, entre vous et moi
25 ans d'amour, ça ne s'oublie pas
Comme au premier jour, c'est le même accord
25 ans d'amour et l'on s'aime encore

C'est un conte extraordinaire
Un quart de siècle de bonheur
Et si je pouvais tout refaire
Je le referais de bon cœur
Depuis mes débuts à la scène
J'ai fait rimer tous vos prénoms
Avec nos mains faisons la chaîne
Et chantons tous à l'unisson

25 ans d'amour, entre vous et moi
25 ans d'amour, ça ne s'oublie pas
Comme au premier jour, c'est le même accord
25 ans d'amour et l'on s'aime encore

25 лет любви

25 лет любви, между тобой и мной
25 лет любви, это не забывается
Как в первый день, та же гармония
25 лет любви и мы всё ещё любим друг друга

Кто бы мог поверить в нашу историю
В тот день, когда мы встретились
Если верность – редкость
Мы никогда друг друга не обманывали
Мы пережили несколько бурь
Конфликты поколений
Каждый раз наши сердца оставались мудрыми
И всё заканчивалось песней

25 лет любви, между тобой и мной
25 лет любви, это не забывается
Как в первый день, та же гармония
25 лет любви и мы всё ещё любим друг друга

Это необыкновенная сказка
Четверть века счастья
И если бы я мог всё повторить
Я бы повторил это с радостью
С самого начала моей карьеры
Я рифмовал все ваши имена
Давайте возьмёмся за руки
И споём все в унисон

25 лет любви, между тобой и мной
25 лет любви, это не забывается
Как в первый день, та же гармония
25 лет любви и мы всё ещё любим друг друга