Paroles et traduction Michel Louvain - Lorsqu'on est heureux

Lorsqu'on est heureux

Lorsqu'on est heureux,
On devrait pouvoir arrêter la vie;
Arrêter le temps,
La terre et les gens qui n'ont rien compris.
Lorsqu'on est heureux,
On devrait avoir pour unique envie
Tout au long des jours
Encore et toujours
De s'aimer d'amour
Pour tout partager
Ces joies, ces baisers.
Au même soupir
On devrait mourir
Lorsqu'on est heureux.

Le temps ronge les plus beaux jours
Quand je pense à ça mon amour,
J'ai peur d'un jour, nous réveiller
Indifférents, désenchantés.

Lorsqu'on est heureux,
On devrait pouvoir arrêter la vie,
Car le temps qui court
Moissonne l'amour,
L'emporte avec lui.
Lorsqu'on est heureux
Et que vient s'assoir la mélancolie,
Pour ne pas sentir son bonheur finir,
On devrait partir
Pour ne pas pleurer,
Ne pas regretter
Et ne pas vieillir.
On devrait mourir
Lorsqu'on est heureux.

When one is happy,
One should be able to stop life;
To stop time,
The Earth and people who do not understand anything.
When one is happy,
One should have a single desire
Throughout the days
Still and always
To like love
For all to divide
These joys, these kisses.
With the same sigh
One should die
When one is happy.

Time corrodes the most beautiful days
When I think of that my love,
I am one day afraid, for us to awaken
Indifferent, disillusioned.

When one is happy,
One should be able to stop life,
Because the time which runs
Harvest the love,
Carries with him.
When one is happy
And what comes to assoir the melancholy,
Not to feel its happiness to finish,
One should leave
Not to cry,
Not to regret
And not to age.
One should die
When one is happy.

When You're Happy

When you're happy,
You should be able to stop life;
Stop time,
The earth and people who have understood nothing.
When you're happy,
You should only desire
Throughout the days
Again and always
To love with love
To share everything
These joys, these kisses.
With the same sigh
You should die
When you're happy.

Time erodes the most beautiful days
When I think about that, my love,
I am afraid that one day, we will wake up
Indifferent, disenchanted.

When you're happy,
You should be able to stop life,
Because the time that runs
Reaps love,
Takes it away with it.
When you're happy
And when melancholy comes to sit down,
So as not to feel its happiness fading,
You should leave
So as not to cry,
Not to regret
And not to grow old.
You should die
When you're happy.

Cuando uno es feliz,
Debería poder detener la vida;
Detener el tiempo,
La Tierra y la gente que no entienden nada.
Cuando uno es feliz,
Debería tener un solo deseo
A lo largo de los días
Una y otra vez
Amar con amor
Para compartirlo todo
Estas alegrías, estos besos.
Con el mismo suspiro
Uno debería morir
Cuando uno es feliz.

El tiempo corroe los días más hermosos
Cuando pienso en eso, mi amor,
Tengo miedo de que un día, despertemos
Indiferentes, desilusionados.

Cuando uno es feliz,
Debería poder detener la vida,
Porque el tiempo que corre
Cosecha el amor,
Se lo lleva con él.
Cuando uno es feliz
Y cuando la melancolía viene a sentarse,
Para no sentir que su felicidad se acaba,
Uno debería irse
Para no llorar,
No arrepentirse
Y no envejecer.
Uno debería morir
Cuando uno es feliz.