Paroles et traduction Michel Louvain - Pardon

Pardon

Pardon pour toutes les heures
Qui sonnent dans ta maison
Simplement pour que tu pleures
Pour que tu pleures mon nom

Pardon pour tant de jeunesse
Pour tant de rêves détruits
Pour ce tic tac de tristesse
Qui bat le jour et la nuit

Pardon pour toutes ces peines
Ces souvenirs qui t'enchainent
A un passé aussi riche de joies
Pardonne-moi si tu m'aimes

Tu vois j'ai peur et je tremble
De ne pouvoir jamais rendre
Tout cet amour que mon coeur a reçu
Lorsque nous étions ensemble

Parlé
(Pardon, pardon pour tant de jeunesse
Pour tant de rêves détruits
Pour ce tic tac de tristesse
Qui bat le jour et la nuit)

Pardon de toute mon âme
Pour chaque goûte de larme
Qui a laissé tout au long de tes joues
Des traces qui me condamnent

Pardon puisque je t'implore
Comme le Dieu qu'on adore
Et vers lequel on revient à genoux
Pardon si tu m'aimes encore

Прости

Прости за все эти часы,
Что бьют в твоём доме,
Заставляя тебя плакать,
Плакать, шепча моё имя.

Прости за всю эту молодость,
За столько разрушенных мечтаний,
За этот тикающий звук грусти,
Что бьётся день и ночь.

Прости за все эти муки,
За воспоминания, что тебя сковывают,
С прошлым, таким богатым радостью,
Прости меня, если ты меня любишь.

Видишь, я боюсь и дрожу,
Что никогда не смогу отдать
Всю ту любовь, что моё сердце получило,
Когда мы были вместе.

Говорит
(Прости, прости за всю эту молодость,
За столько разрушенных мечтаний,
За этот тикающий звук грусти,
Что бьётся день и ночь.)

Прости всей моей душой
За каждую каплю слезы,
Что оставила на твоих щеках
Следы, которые меня осуждают.

Прости, ведь я умоляю тебя,
Как Бога, которому поклоняются,
И к которому возвращаются на коленях,
Прости, если ты меня ещё любишь.