Paroles et traduction Michel Louvain - Que reste-t-il de nos amours
Que
reste-t-il
de
nos
amours
Что
осталось
от
нашей
любви?
Que
reste-t-il
de
ces
beaux
jours
Что
осталось
от
тех
прекрасных
дней?
Une
photo,
vieille
photo
de
ma
jeunesse
Старая
фотокарточка,
фотокарточка
моей
юности.
Que
reste-t-il
des
billets
doux
Что
осталось
от
любовных
писем,
Des
mois
d'avril,
des
rendez-vous
От
апрельских
дней,
от
наших
свиданий?
Un
souvenir
qui
me
poursuit
sans
cesse
Воспоминание,
которое
преследует
меня
постоянно.
Bonheur
fané,
cheveux
au
vent
Увядшее
счастье,
развеваемые
ветром
волосы,
Baisers
volés,
rêves
mouvants
Украденные
поцелуи,
изменчивые
мечты.
Que
reste-t-il
de
tout
cela
dites-le
moi
Что
осталось
от
всего
этого,
скажи
мне?
Un
p'tit
village,
un
vieux
clocher
Маленькая
деревушка,
старая
колокольня,
Un
paysage
si
bien
caché
Такой
хорошо
спрятанный
пейзаж.
Et
dans
un
nuage,
le
cher
visage
de
mon
passé
И
в
облаке
дорогое
лицо
из
моего
прошлого.
Bonheur
fané,
cheveux
au
vent
Увядшее
счастье,
развеваемые
ветром
волосы,
Baisers
volés,
rêves
mouvants
Украденные
поцелуи,
изменчивые
мечты.
Que
reste-t-il
de
tout
cela
dites-le
moi
Что
осталось
от
всего
этого,
скажи
мне?
Un
p'tit
village,
un
vieux
clocher
Маленькая
деревушка,
старая
колокольня,
Un
paysage
si
bien
caché
Такой
хорошо
спрятанный
пейзаж.
Et
dans
un
nuage,
le
cher
visage
de
mon
passé
И
в
облаке
дорогое
лицо
из
моего
прошлого.
Évaluez la traduction
1
J'attendrai
2 La chapelle au clair de lune
3 Un certain sourire
4 Le vieux manoir
5 Anna Malia
6 Clopin clopant
7 La fille d'Ipanema
8 Ma montagne
9 Une rose au coeur
10 Crédo d'amour
11 Dors mon amour
12 Je sais
13 Emporte-moi
14 Ce monde
15 Je croyais
16 Plus je t'entends
17 Fascination
18 Quand les hommes vivront d'amour
19 Ne me quitte pas
20 Ma vie
21 Sayonara
22 Monsieur Liszt
23 L'air de Paris
24 C'est le printemps
25 Lison (Il faut nous séparer)
26 Aye mourir pour toi
27 Vous qui passez sans me voir
28 Que reste-t-il de nos amours
29 Buenas Noches Mi Amor
30 Louise
31 Mélancolie
32 Sylvie
33 Auprès de ton coeur
34 Toi
35 Un peu plus de chansons
36 Prière
37 Tu n'as pas compris
38 C'est un secret
39 La dame en bleu
40 Plaisir de la nuit (Strangers in the Night)
41 Les parapluies de Cherbourg
42 Il ne faut pas briser un rêve
43 Un jour tu verras
44 Les feuilles mortes
45 Lady
46 Valse du Tennessee
47 Un monde fait pour nous (Il Mondo)
48 Heureusement que tu es là
49 Viens au creux de mon épaule
50 Elle était si jolie
2 La chapelle au clair de lune
3 Un certain sourire
4 Le vieux manoir
5 Anna Malia
6 Clopin clopant
7 La fille d'Ipanema
8 Ma montagne
9 Une rose au coeur
10 Crédo d'amour
11 Dors mon amour
12 Je sais
13 Emporte-moi
14 Ce monde
15 Je croyais
16 Plus je t'entends
17 Fascination
18 Quand les hommes vivront d'amour
19 Ne me quitte pas
20 Ma vie
21 Sayonara
22 Monsieur Liszt
23 L'air de Paris
24 C'est le printemps
25 Lison (Il faut nous séparer)
26 Aye mourir pour toi
27 Vous qui passez sans me voir
28 Que reste-t-il de nos amours
29 Buenas Noches Mi Amor
30 Louise
31 Mélancolie
32 Sylvie
33 Auprès de ton coeur
34 Toi
35 Un peu plus de chansons
36 Prière
37 Tu n'as pas compris
38 C'est un secret
39 La dame en bleu
40 Plaisir de la nuit (Strangers in the Night)
41 Les parapluies de Cherbourg
42 Il ne faut pas briser un rêve
43 Un jour tu verras
44 Les feuilles mortes
45 Lady
46 Valse du Tennessee
47 Un monde fait pour nous (Il Mondo)
48 Heureusement que tu es là
49 Viens au creux de mon épaule
50 Elle était si jolie
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.